adistat
Definiție
Care a fost adus ca martor, înfățișat oficial sau care a asistat la un act juridic ori administrativ; fapt sau hotar stabilit și confirmat prin prezența autorităților ori a martorilor. În sens larg, descrie starea unei situații sau a unui document validat cutumiar prin participarea formală a persoanelor recunoscute de comunitate.
Echivalente bilingve
- Adistat
- Confirmat prin martori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adistată, plural: adistați / adistate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional învechit 'a adista', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în textele istorice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dis-tat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Variantelor Lexicale Regionale Transilvănene |
Exemple de utilizare în context
RO: Zapisul adistat de jurații comitatului a fost depus în arhivă ca dovadă definitivă de proprietate.
EN: The deed witnessed by the county jurors was deposited in the archive as definitive proof of property ownership.
RO: Martorul adistat a depus mărturie sub jurământ, confirmând spusele reclamantului în fața judelui.
EN: The presented witness testified under oath, confirming the plaintiff's words before the judge.
RO: Răzeșii au mers de-a lungul unui hotar adistat cu grijă de bătrânii din ambele sate vecine.
EN: The free peasants walked along a boundary carefully established and witnessed by the elders from both neighboring villages.
Expresii și sintagme corelate
Martor adistat / Presented witness
RO: Persoană înfățișată oficial în fața unei instanțe vechi pentru a valida o tranzacție sau o declarație.
EN: A person officially presented before an old court to validate a transaction or a statement.
Hotar adistat / Witnessed boundary
RO: Linie de demarcație funciară măsurată și aprobată în prezența oficială a membrilor comunității.
EN: A land demarcation line measured and approved in the official presence of community members.
Fapt adistat / Witnessed fact
RO: Situație sau incident a cărui desfășurare a fost confirmată formal prin asistența unor persoane de încredere.
EN: A situation or incident whose occurrence was formally confirmed through the presence of trusted individuals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.