admonia
Definiție
Formă verbală rară, învechită sau regională utilizată ca variantă istorică timpurie pentru a dojeni, a mustra, a avertiza sau a sfătui pe cineva cu severitate părintească; a adresa o mustrare cu scopul de a corecta o greșeală. Acest verb reprezintă o formă asimilată în vechile straturi lingvistice din rădăcini latine sau neolatine savante, fiind înlocuit complet de verbele 'admonesta' și 'mustra'.
Echivalente bilingve
- Admonia
- Dojeni (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent pers. a III-a sg: admoniază, perfect simplu: admonie, participiu: admoniat, gerunziu: admoniind. |
| Formare | Formă verbală rară derivată direct din rădăcina latină 'admonere' sau adaptată după modele administrative timpurii. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-a] (pronunțat clar la infinitiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul dascăl obișnuia să îi admonia în taină pe ucenicii care uitau să își curețe penițele de scris.
EN: The old schoolmaster used to secretly chide the apprentices who forgot to clean their writing quills.
RO: Textul din cronica veche arată cum judecătorul de ocol îl admonia aspru pe negustorul acuzat de înșelăciune.
EN: The text in the old chronicle shows how the local judge harshly reprimanded the merchant accused of deceit.
RO: Deși bunicul admonia adesea nepoții pentru micile boidălii, vorbele sale ascundeau întotdeauna o mare blândețe.
EN: Although the grandfather often scolded the grandchildren for small mischiefs, his words always hid a great gentleness.
Expresii și sintagme corelate
A admonia cu blândețe / To chide gently in old terms
RO: O mustrare părintească, lipsită de răutate, menită să îndrume un tânăr pe calea cea dreaptă fără a-l umili.
EN: A parental scolding, devoid of malice, meant to guide a young person on the right path without humiliating them.
A fi admoniat de obște / To be publicly rebuked by the community
RO: Situația în care un localnic era certat și dojenit de bătrânii satului în fața întregii comunități adunate.
EN: The situation where a local villager was scolded and reprimanded by the village elders in front of the gathered community.
Dreptul de a admonia / Archaic right to admonish
RO: Autoritatea morală sau ierarhică recunoscută unui mentor ori tutore de a corecta greșelile celor tineri.
EN: The recognized moral or hierarchical authority of a mentor or guardian to correct the mistakes of the youth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.