adoptabil
Definiție
Care îndeplinește toate condițiile legale și de fond pentru a putea fi adoptat; despre un minor a cărui situație juridică a fost stabilită definitiv de o instanță judecătorească, permițând deschiderea procedurii de înfiere. În sens abstract, termenul se aplică unor idei, strategii sau modele conceptuale care prezintă o compatibilitate ridicată cu un sistem preexistent, fiind ușor de asimilat și implementat.
Echivalente bilingve
- Adoptabil
- Eligibil pentru adopție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adoptabilă, plural: adoptabili / adoptabile. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'adopta' combinată cu sufixul adjectival de posibilitate '-abil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dop-ta-bil] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Proceduri Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a pronunțat sentința definitivă prin care minorul a fost declarat adoptabil la nivel național.
EN: The court of law pronounced the definitive ruling by which the minor was declared adoptable at a national level.
RO: Direcția Generală de Asistență Socială a actualizat lista cu profilurile publice ale copiilor greu adoptabili.
EN: The General Directorate of Social Assistance updated the list containing the public profiles of hard-to-adopt children.
RO: Managerul a explicat echipei că noul software este ușor adoptabil și nu va necesita traininguri lungi.
EN: The manager explained to the team that the new software is easily adoptable and will not require lengthy training sessions.
Expresii și sintagme corelate
Copil adoptabil / Adoptable child / child eligible for adoption
RO: Minor aflat sub protecție specială pentru care s-a demonstrat imposibilitatea reintegrării în familia biologică sau extinsă.
EN: A minor under special protection for whom the impossibility of reintegration into the biological or extended family has been proven.
Statut de copil adoptabil / Status of an adoptable child
RO: Poziție juridică recunoscută oficial, valabilă pe o perioadă determinată de lege, care permite demararea potrivirii cu o familie.
EN: An officially recognized legal position, valid for a legally prescribed period, allowing the initiation of matching with a family.
Model ușor adoptabil / Easily adoptable model / highly adaptable framework
RO: Structură teoretică, administrativă sau economică ce se pretează unei preluări rapide de către o altă organizație.
EN: A theoretical, administrative, or economic framework that lends itself to rapid acquisition by another organization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.