adopție
Definiție
Operațiune juridică prin care se creează o legătură de filiație civilă între adoptator și adoptat, precum și relații de rudenie între cel înfiat și rudele noii sale familii, implicând transferul total al autorității părintești. În sens larg, reprezintă acceptarea formală a unui sistem legislativ, preluarea conștientă a unei strategii organizaționale sau asimilarea simbolică a unei culturi sau patrii.
Echivalente bilingve
- Adopție
- Înfiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adopția, plural: adopții, genitiv-dativ: adopției / adopțiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adoption) și limba latină (adoptio, -onis), stabilizat istoric în lexicul juridic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dop-ți-e] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de adopție internă necesită obținerea prealabilă a unui atestat de capacitate morală și materială.
EN: The domestic adoption procedure requires the prior procurement of a certificate of moral and financial capacity.
RO: Hotărârea judecătorească de încuviințare a unei adopții produce efecte depline asupra numelui de familie al minorului.
EN: The judicial decree approving an adoption produces full effects regarding the minor's family name.
RO: Analiza sociologică evidențiază o adopție rapidă a normelor de comportament urban în rândul tinerilor imigranți.
EN: The sociological analysis highlights a rapid adoption of urban behavior norms among young immigrants.
Expresii și sintagme corelate
Adopție internațională / International adoption / intercountry adoption
RO: Procedură juridică înfăptuită atunci când solicitantul și minorul eligibil au reședințele obișnuite în state diferite.
EN: A legal procedure carried out when the applicant and the eligible minor have their habitual residences in different states.
Încuviințarea adopției / Approval of adoption / judicial decree of adoption
RO: Etapă finală din cadrul procesului de înfiere, pronunțată exclusiv de o instanță de judecată competentă.
EN: The final stage within the adoption process, pronounced exclusively by a competent court of law.
Patrie de adopție / Adoptive homeland / country of adoption
RO: Statul în care un cetățean străin alege să se stabilească permanent, asimilând valorile sale culturale și sociale.
EN: The state where a foreign citizen chooses to settle permanently, assimilating its cultural and social values.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.