adopțiune
Definiție
Formă arhaică, livrescă sau variantă juridică veche a termenului 'adopție', desemnând actul legal și solemn prin care se stabilește legătura de filiație civilă între un adoptator și un minor. Deși în codurile juridice moderne a fost înlocuit în mare parte de varianta scurtă, cuvântul persistă în texte istorice, documente notariale vechi sau lucrări literare academice.
Echivalente bilingve
- Adopțiune
- Formă veche de adopție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adopțiunea, plural: adopțiuni, genitiv-dativ: adopțiunii / adopțiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (adoption) și limba latină (adoptio, -onis), conservând desinența extinsă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dop-ți-u-ne] (cu accentul pe a treia silabă, pronunțat cu hiat u-ne) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Termeni Istorici Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul Cod Civil de la 1864, această procedură de înfiere era menționată exclusiv sub numele de adopțiune.
EN: In the old Civil Code of 1864, this procedure of adoption was mentioned exclusively under the name of adopțiune.
RO: Avocatul a citit actul de adopțiune întocmit la începutul secolului trecut pentru a clarifica drepturile succesorale.
EN: The lawyer read the deed of adoption drawn up at the beginning of the last century to clarify the inheritance rights.
RO: Stilul academic al epocii impunea folosirea termenului de adopțiune în toate tratatele de dreptul familiei.
EN: The academic style of the era dictated the usage of the term adopțiune in all family law treatises.
Expresii și sintagme corelate
Act de adopțiune / Deed of adoption / historical adoption record
RO: Document oficial autentificat de o autoritate din trecut prin care se consfințea primirea unui minor ca descendent legitim.
EN: An official document authenticated by a past authority through which the receipt of a minor as a legitimate descendant was enshrined.
Adopțiune deplină / Full adoption / legitimatio per adoptionem
RO: Sintagmă juridică veche ce descria ruperea completă a legăturilor cu familia firească și integrarea totală în familia adoptatoare.
EN: An old legal phrase describing the complete severance of bonds with the natural family and total integration into the adopting family.
Cerere de adopțiune / Petition for adoption
RO: Formularea scrisă depusă de solicitant în fața tribunalului istoric pentru a obține încuviințarea legală a înfierii.
EN: The written petition filed by the applicant before the historical court to obtain the legal approval of the adoption.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.