adormire
Definiție
Acțiunea de a adormi și rezultatul ei; trecerea treptată din starea de veghe în cea de somn. În context teologic și ecleziastic, termenul reprezintă o metaforă solemnă pentru moartea fizică a unui credincios, privită nu ca un sfârșit definitiv, ci ca un repaus temporar al trupului în așteptarea învierii. În sens medical, poate descrie instalarea anesteziei sau starea de amorțeală a unui membru.
Echivalente bilingve
- Adormire
- Ațipire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adormirea, plural: adormiri, genitiv-dativ: adormirii / adormirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'adormi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dor-mi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ora târzie a dus la o adormire rapidă a tuturor membrilor expediției montane.
EN: The late hour led to a rapid falling asleep of all the members of the mountain expedition.
RO: Medicul a monitorizat cu atenție faza de adormire a pacientului după injectarea sedativului.
EN: The doctor carefully monitored the patient's phase of sedation after injecting the sedative.
RO: În scrierile patristice, termenul de adormire este folosit exclusiv pentru a descrie sfârșitul pământesc al sfinților.
EN: In patristic writings, the term dormition is used exclusively to describe the earthly end of the saints.
Expresii și sintagme corelate
Adormire veșnică / Eternal sleep / eternal rest
RO: Expresie ecleziastică sau poetică utilizată pentru a desemna moartea definitivă a trupului.
EN: An ecclesiastical or poetic expression utilized to denote the definitive death of the body.
Fază de adormire / Sleep onset phase
RO: Perioadă de tranziție biologică între starea de veghe activă și stadiul incipient al somnului profund.
EN: A period of biological transition between active wakefulness and the incipient stage of deep sleep.
Adormirea simțurilor / Lulling of the senses / emotional numbness
RO: Stare psihologică sau spirituală de detașare totală, în care reacțiile la stimulii externi sunt diminuate.
EN: A psychological or spiritual state of total detachment, where reactions to external stimuli are diminished.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.