adresarisire
Definiție
Acțiunea de a adresarisi și rezultatul ei; expedierea, îndreptarea sau înregistrarea formală a unei scrisori, jalbe sau înștiințări administrative către un destinatar specific. Termenul reprezintă un substantiv de acțiune utilizat în limbajul hibrid de cancelarie din perioadele de tranziție ale limbii române, reflectând procesele de formalizare a corespondenței oficiale.
Echivalente bilingve
- Adresarisire
- Expediere de scrisori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adresarisirea, plural: adresarisiri, genitiv-dativ: adresarisirii / adresarisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului hibrid 'adresarisi' prin intermediul sufixului nominal de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dre-sa-ri-sí-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Administrativi și Substantive de Acțiune Învechite |
Exemple de utilizare în context
RO: Ordonanța veche menționa că această adresarisire a jalbelor trebuia făcută doar în zilele de târg.
EN: The old ordinance mentioned that this dispatching of petitions had to be done only on market days.
RO: Procesul de adresarisire a documentelor parohiale cădea în sarcina directă a diaconului din localitate.
EN: The process of forwarding parish documents fell under the direct responsibility of the local deacon.
RO: Istoricul a analizat o adeverință de adresarisire emisă de o cancelarie din Moldova la începutul secolului al XIX-lea.
EN: The historian analyzed a dispatch notice issued by a Moldavian chancellery at the beginning of the 19th century.
Expresii și sintagme corelate
Adresarisire de jalbă / Dispatch of a grievance / formal petition forwarding
RO: Trimiterea oficială a unei plângeri scrise de către un țăran sau breslaș către instanțele de judecată boierești.
EN: The official sending of a written complaint by a peasant or guild member to the boyar courts of law.
Carte de adresarisire / Dispatch log / old registration book
RO: Registru de epocă folosit în primării pentru a nota traseul și destinația fiecărei scrisori oficiale trimise.
EN: A period register used in town halls to record the route and destination of each official letter sent.
Adresarisire greșită / Wrong delivery / misaddressed dispatch
RO: Eroare birocratică istorică prin care un răvaș oficial ajungea la o altă dregătorie decât cea vizată.
EN: A historical bureaucratic error whereby an official missive reached a different office than the intended one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.