adulma
Definiție
A simți mirosul sau prezența unui animal ori a unui obiect de la distanță; a mirosi, a lua urma sau a simți din ochi (specific animalelor de pradă sau câinilor de vânătoare). În sens figurat, verbul semnifică a bănui, a intui, a mirosi ori a anticipa o intenție ascunsă, o primejdie iminentă sau o oportunitate secretă, ghidându-se după indicii subtile sau după un instinct dezvoltat.
Echivalente bilingve
- A adulma
- A lua urma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu adulmec / adulmez, el/ea adulmecă / adulmează. Participiu: adulmat. Imperfect: adulmam. (Notă: Formele paralele sunt influențate istoric de varianta mai frecventă 'a adulmeca'). |
| Formare | Moștenit din limba latină populară, având ca etimon probabil o reconstrucție din familia verbului 'animare' sau încrucișat cu rădăcini onomatopeice legate de respirație. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-má] (cu accentul așezat pe ultima silabă la infinitivul prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Dicționarul Etimologic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Copoiul a început să adulmeze pământul reavăn, încercând să găsească direcția în care fugise vânatul.
EN: The hound began to scent the damp earth, trying to find the direction in which the game had fled.
RO: Lupul bătrân s-a oprit în creasta dealului pentru a adulma aerul nopții și a localiza stâna de oi.
EN: The old wolf stopped on the ridge of the hill to scent the night air and locate the sheepfold.
RO: Un investigator cu experiență poate adulma o minciună dintr-o singură privire sau după tonul ezitant al vocii.
EN: An experienced investigator can sniff out a lie from a single glance or from the hesitant tone of the voice.
Expresii și sintagme corelate
A adulma primejdia / To scent danger / To smell trouble
RO: A simți sau a intui din timp existența unui pericol iminent, înainte ca acesta să se manifeste vizibil.
EN: To perceive or intuit ahead of time the existence of an imminent peril, before it manifests visibly.
A adulma urma / To catch the scent / To lock onto a track
RO: Acțiunea fizică a unui animal de vânătoare de a identifica și urmări traseul lăsat de o pradă prin miros.
EN: The physical action of a hunting animal to identify and follow the trail left by a prey via scent.
Capacitatea de a adulma / Scenting ability / Intuitive edge
RO: Acuitatea olfactivă superioară a faunei sau, în sens figurat, flerul deosebit al unei persoane în afaceri ori investigații.
EN: The superior olfactory acuity of wildlife or, metaphorically, the outstanding flair of a person in business or investigations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.