adunătoriu
Definiție
Formă lingvistică istorică sau variantă arhaică a adjectivului adunător, utilizată în vechile texte juridice, cronici sau traduceri ecleziastice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Desemnează o ființă, un factor sau o acțiune care are proprietatea, rolul sau funcția de a strânge, a colecta sau a centraliza elemente risipite. Termenul reflectă normele ortografice ale românei vechi marcate de terminația în -iu și a fost înlocuit complet în limba modernă de forma standard adunător.
Echivalente bilingve
- Adunătoriu
- Adunător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil vechi, masculin singular. Feminin singular: adunătoare; masculin plural: adunători; feminin plural: adunătoare. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul aduna combinat cu sufixul arhaic de tip agent-descriptiv -ătoriu, ulterior simplificat în -ător. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-nă-tó-riu] (pronunțat cu vocalizarea finală ușoară a i-ului în vechea rostire academică) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi & Lexiconul de la Buda |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc de la 1804, logofătul descria spiritul cel adunătoriu al vistiernicului care strângea dările.
EN: In the princely charter from 1804, the chancellor described the gathering spirit of the treasurer who collected the taxes.
RO: Lingvistul a subliniat că forma adunătoriu este un exemplu excelent pentru studierea evoluției sufixelor în graiul ardelenesc.
EN: The linguist emphasized that the form adunătoriu is an excellent example for studying the evolution of suffixes in the Transylvanian dialect.
RO: Cercetând manuscrisul, am găsit un paragraf despre obiceiul cel adunătoriu al albinelor în timpul verii.
EN: Researching the manuscript, I found a paragraph about the gathering habit of bees during the summer.
Expresii și sintagme corelate
Duh adunătoriu / Archaic gathering faculty
RO: Denumirea veche literară folosită în trecut pentru a descrie înclinația unei persoane spre economisire și acumulare.
EN: The old literary denomination used in the past to describe a person's inclination toward saving and accumulation.
Mecanism adunătoriu / Collecting mechanism
RO: Sintagmă istorică întâlnită în vechile tratate tehnice pentru a indica un dispozitiv rudimentar de captare a fluidelor.
EN: A historical phrase encountered in old technical treatises to indicate a rudimentary device for capturing fluids.
Obicei adunătoriu / Gathering habit
RO: Metaforă din scrierile vechi ce indica comportamentul instinctiv al unor faune de a strânge provizii în cuiburi.
EN: A metaphor from old writings indicating the instinctive behavior of certain fauna to collect provisions in nests.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.