aduncat
Definiție
Care a fost adâncit, scobit, încovoiat sau lăsat spre interior; variantă fonetică arhaică sau regională pentru participiul standard adâncat. Termenul califica elemente de relief care au suferit un proces natural de eroziune profundă sau descria obiecte meșteșugărești rurale a căror suprafață a fost prelucrată prin dăltuire, formând o cavitate evidentă.
Echivalente bilingve
- Aduncat
- Scobit în interior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aduncată; masculin plural: aduncați; feminin plural: aduncate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional adunca, derivat istoric din adjectivul adunc prin grefarea sufixelor flexionare de tip participial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dun-cát] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la forma de masculin singular) |
| Sursă | Glosarul de Cuvinte Vechi și Dispărute & Arhiva Lexicografică Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Albia pârâului, puternic aduncată de viiturile de la începutul primăverii, lăsa la vedere rădăcinile copacilor.
EN: The creek bed, heavily deepened by the early spring floods, exposed the roots of the trees.
RO: Meșterul popular folosea un trunchi de stejar aduncat la mijloc pentru a construi o albie trainică de râu.
EN: The traditional artisan used an oak trunk hollowed out in the middle to construct a sturdy river trough.
RO: Privirea lui obosită se pierdea în gol din spatele unor ochi aduncați adânc în orbite din cauza bolii.
EN: His weary gaze was lost in space from behind eyes deeply set into their orbits due to the illness.
Expresii și sintagme corelate
Relief aduncat / Eroded terrain / Deepened relief
RO: Zonă geografică marcată de excavații naturale adânci cauzate de scurgerea intensă a apelor de munte.
EN: A geographical area marked by deep natural excavations caused by the heavy runoff of mountain waters.
Lemn aduncat / Chiselled wood / Hollowed timber
RO: Material lemnos prelucrat manual prin scobire adâncă pentru a servi drept jgheab, recipient sau luntre.
EN: Timber manually crafted via deep carving to serve as a trough, container, or dugout canoe.
Ochi aduncați / Deep-set eyes / Sunken eyes
RO: Sintagmă populară descriptivă pentru ochii retrași adânc în orbite în urma oboselii severe sau a bătrâneții.
EN: A descriptive popular phrase for eyes deeply recessed into their sockets following severe exhaustion or old age.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.