affettuoso
Definiție
Indicație de expresie și stil înscrisă în partiturile muzicale, prin care compozitorul îi cere executantului să interpreteze piesa sau fragmentul respectiv cu mult sentiment, caldură, duioșie, afecțiune și expresivitate adâncă. Termenul impune o nuanțare caldă a sunetelor, un ritm adesea așezat (andante sau adagio) și un caracter general tandru, menit să transmită stări de intimitate sau lirism profund.
Echivalente bilingve
- Affettuoso
- Cu simțire / Expresiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, utilizat strict ca termen tehnic internațional de dinamică și expresie muzicală. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba italiană (affettuoso - afectuos, tandru), intrat în lexicul universal prin tratatele de compoziție. |
| Ortografie / Pronunție | [af-fet-tuo-so] (pronunțat în limba română [afetuozo], având silabația în diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali (DTM) / Dicționarul de Neologisme (DN) |
Exemple de utilizare în context
RO: A doua mișcare a concertului pentru pian poartă indicația Allegro affettuoso, îmbinând energia cu o trăire profundă.
EN: The second movement of the piano concerto bears the marking Allegro affettuoso, blending energy with deep feeling.
RO: Soprana a interpretat aria într-un mod pur affettuoso, stârnind ropote de aplauze în rândul publicului.
EN: The soprano performed the aria in a purely affettuoso manner, sparking rounds of applause among the audience.
RO: Este esențial ca în secțiunile marcate affettuoso să se mențină un control perfect al arcușului pe coarde.
EN: It is essential in sections marked affettuoso to maintain a perfect control of the bow on the strings.
Expresii și sintagme corelate
Allegro affettuoso / Allegro affettuoso
RO: Indicație compusă care cere un tempo rapid, dar încărcat de sensibilitate, căldură și pasiune controlată.
EN: A compound direction demanding a fast tempo, yet filled with sensitivity, warmth, and controlled passion.
Andante affettuoso / Andante affettuoso
RO: Mișcare rară, de plimbare liniștită, interpretată cu o duioșie și o expresivitate maximă a liniei melodice.
EN: A moderate, walking pace movement performed with maximum tenderness and expressiveness of the melodic line.
Caracter affettuoso / Affettuoso character / lyrical style
RO: Trăsătură generală a unei piese muzicale dominată de pasaje cantabile și trăiri emoționale intense.
EN: The general trait of a musical piece dominated by cantabile passages and intense emotional experiences.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.