afiștat
Definiție
Formă grafică arhaică sau regională rară întâlnită în manuscrise administrative și juridice timpurii, reprezentând o variantă alterată fonetic a cuvântului 'afișat' sau a unui termen înrudit cu înscrisurile oficiale expuse public. În lexiconul istoric românesc, reflectă stadiile de tranziție ale preluării și adaptării grafice a conceptelor legate de publicarea ordonanțelor domnești în târgurile medievale.
Echivalente bilingve
- Afiștat
- Înscris public vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau adjectiv), utilizat dominant la singular în documentele de arhivă. Articulat: afiștatul, plural: afiștati. |
| Formare | Variantă grafică și fonetică nesubstanțială apărută în scriptele cancelariilor de tranziție, legată de rădăcina lui 'afiș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fiș-tát] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: În colțul pergamentului medieval stătea scris un afiștat domnesc ce impunea noi taxe pe sare.
EN: In the corner of the medieval parchment lay written an archaic princely notice imposing new salt taxes.
RO: Vornicul a citit acel afiștat în fața mulțimii adunate în piața centrală a târgului.
EN: The magistrate read that historical proclamation before the crowd gathered in the central market square.
RO: Cercetătorul a trebuit să descifreze un afiștat parțial șters de vreme din registrele bisericești.
EN: The researcher had to decipher an archaic posting partially erased by time from the church registries.
Expresii și sintagme corelate
Afiștat domnesc / Princely proclamation / archaic decree
RO: Ordonanță emisă de cancelaria voievodală și trimisă în teritoriu pentru a fi adusă la cunoștința maselor.
EN: A decree issued by the voivode's chancellery and sent into the territory to be brought to the masses' attention.
Act de afiștat / Deed of public notice
RO: Înscris administrativ vechi prin care un perceptor confirma că a expus lista datornicilor pe ușa bisericii.
EN: An old administrative document whereby a tax collector confirmed that he displayed the list of debtors on the church door.
Zapis afiștat / Posted structural contract
RO: Contract juridic privat sau act de vânzare-cumpărare imobilizat prin batere în cuie pe stâlpul breslei pentru transparență.
EN: A private legal contract or bill of sale fixed by nailing it to the guild post for transparency purposes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.