afluență
Definiție
Sosire, adunare sau mișcare masivă și simultană de oameni ori de lucruri către un anumit loc, eveniment sau centru de interes. În context comercial, descrie un aflux mare de clienți sau cumpărători, iar în sens arhaic ori livresc poate indica o abundență extremă de bunuri spirituale sau materiale.
Echivalente bilingve
- Afluență
- Aflux de oameni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afluența, plural: afluențe, genitiv-dativ singular/plural: afluenței / afluențelor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat după modelul limbii franceze (affluence) și provenind direct din latina (affluentia). |
| Ortografie / Pronunție | [a-flu-en-ță] (marcat de alternanța fonetică 'ță' în flexiunea de singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul a înregistrat o afluență record de vizitatori în cadrul programului cultural Noaptea Muzeelor.
EN: The museum recorded a record turnout of visitors during the Night of Museums cultural program.
RO: Din cauza unei mari afluențe de călători, compania feroviară a decis să suplimenteze numărul de vagoane.
EN: Due to a large influx of passengers, the railway company decided to supplement the number of carriages.
RO: Comercianții se așteaptă la o afluență masivă de cumpărători în perioada reducerilor de la sfârșitul anului.
EN: Merchants expect a massive influx of shoppers during the year-end sale period.
Expresii și sintagme corelate
Afluență de public / Audience turnout / crowd presence
RO: Prezența masivă a spectatorilor la un spectacol, concert sau meci, care depășește adesea așteptările organizatorilor.
EN: The massive presence of spectators at a show, concert, or match, often exceeding the organizers' expectations.
Afluență de capital / Capital influx / financial flow
RO: Intrarea masivă de investiții monetare pe o piață financiară, capabilă să stimuleze creșterea economică rapidă.
EN: The massive entry of monetary investments into a financial market, capable of stimulating rapid economic growth.
Ore de afluență / Peak hours / rush hours
RO: Intervalele de timp din cursul unei zile în care traficul rutier sau numărul de clienți dintr-un spațiu atinge cotele maxime.
EN: The time intervals during a day when road traffic or the number of customers in a space reaches its maximum levels.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.