afon
Definiție
Persoană lipsită de auz muzical, incapabilă să perceapă corect înălțimea sunetelor sau să reproducă o melodie; în sens medical, se referă la un individ afectat de afonie, adică pierderea totală sau parțială a vocii. În limbajul familiar și extins, termenul descrie o persoană complet incompetentă sau ignorantă într-un anumit domeniu de activitate, știință ori artă.
Echivalente bilingve
- Afon
- Lipsit de auz
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: afonă; masculin plural: afoni; feminin plural: afone. Funcționează des ca substantiv. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aphone) și direct din limba greacă veche (aphonos - fără voce). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fon] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Deși își dorea foarte mult să cânte în corul școlii, profesorul i-a explicat blând că este complet afon.
EN: Although he really wanted to sing in the school choir, the teacher gently explained that he is completely tone-deaf.
RO: După laringita severă din timpul iernii, solistul a rămas afon timp de aproape trei săptămâni.
EN: After the severe laryngitis during the winter, the lead singer remained aphonic for nearly three weeks.
RO: Nu îl mai întreba despre politică sau economie, este total afon în aceste subiecte complicate.
EN: Don't ask him about politics or economics anymore, he is totally clueless regarding these complicated subjects.
Expresii și sintagme corelate
Complet afon / Completely tone-deaf / thoroughly unmusical
RO: Incapacitate totală de a distinge notele muzicale apropiate, făcând imposibilă orice formă de interpretare vocală corectă.
EN: Total inability to distinguish close musical notes, making any form of correct vocal performance impossible.
Pacient afon / Aphonic patient
RO: Persoană care suferă de o afecțiune a corzilor vocale și nu poate emite sunete articulate, comunicând doar prin șoapte.
EN: A person suffering from a vocal cord condition who cannot emit articulated sounds, communicating only through whispers.
Afon într-o materie / Clueless in a subject / completely ignorant
RO: Formulă metaforică folosită pentru a sublinia lipsa totală de cunoștințe sau pregătire a cuiva într-un domeniu tehnic.
EN: Metaphorical formula used to emphasize someone's total lack of knowledge or training in a technical field.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.