afurisire
Definiție
Acțiunea de a afurisi și rezultatul ei; excludere oficială și solemnă a unei persoane din comunitatea bisericească creștină prin anatemă ori excomunicare ritualică. În mediul laic și cotidian, termenul desemnează un blestem popular, o ocăre aspră, o muștruluială verbală ori starea de îndârjire și încăpățânare manifestată de un individ.
Echivalente bilingve
- Afurisire
- Excomunicare
- Blestemare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afurisirea, plural: afurisiri, genitiv-dativ: afurisirii / afurisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'afurisi' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-si-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această afurisire solemnă rostită de episcop a fost consemnată pe marginile unui ceaslov vechi.
EN: This solemn anathema uttered by the bishop was recorded on the margins of an old prayer book.
RO: După atâta afurisire și ceartă în familie, liniștea s-a așezat în sfârșit în casa bătrânească.
EN: After so much cursing and family quarreling, peace finally settled in the old family home.
RO: Procesul de afurisire ecleziastică presupunea stingerea simbolică a lumânărilor în fața altarului.
EN: The process of ecclesiastical excommunication involved the symbolic extinguishing of candles in front of the altar.
Expresii și sintagme corelate
Carte de afurisire / Excommunication decree
RO: Document bisericesc oficial emis în trecut de ierarhi prin care se aducea la cunoștința publică anatema unui eretic.
EN: An official church document issued in the past by hierarchs through which a heretic's anathema was made public.
Afurisire la mânie / Curse thrown in anger
RO: Exclamație dură sau blestem rostit impulsiv de o persoană în timpul unui conflict verbal violent.
EN: A harsh exclamation or curse uttered impulsively by a person during a violent verbal conflict.
Pedeapsă prin afurisire / Punishment by excommunication
RO: Sancțiune spirituală supremă în dreptul canonic, ce priva credinciosul de sfintele taine și de ritualul înmormântării.
EN: The supreme spiritual sanction in canon law, depriving the believer of the holy sacraments and burial rites.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.