agale
Definiție
Cu mișcări lente, domoale, liniștite și fără grabă; alene, încet, liniștit. Utilizat frecvent în limba literară, poezie și proza descriptivă pentru a evoca o atmosferă de calm, relaxare, melancolie ori un ritm structural așezat al acțiunilor.
Echivalente bilingve
- Agale
- Încet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb sau adjectiv descriptiv absolut invariabil în structurile sintactice ale limbii române. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil provenind dintr-o rădăcină balcanică ori creație expresivă internă adaptată vechiului fond lexical. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-le] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul se plimba agale pe aleile parcului plin de frunze arămii de toamnă.
EN: The old man was walking leisurely along the paths of the park filled with coppery autumn leaves.
RO: Un nor leneș se deplasa agale pe cerul senin, lăsând o umbră trecătoare peste culmile munților.
EN: A lazy cloud moved slowly across the clear sky, casting a passing shadow over the mountain peaks.
RO: Râul curgea agale prin câmpia întinsă, clipocind ușor printre sălciile plângătoare de pe mal.
EN: The river flowed gently through the wide plain, lapping softly among the weeping willows on the bank.
Expresii și sintagme corelate
Mers agale / Leisurely stroll / slow walk
RO: Deplasare fizică relaxată, făcută la pas domol, fără o țintă precisă sau o presiune a timpului.
EN: A relaxed physical movement, done at a gentle pace, without a precise target or time pressure.
A o lua agale / To take it easy / to slow down
RO: Formulă verbală expresivă ce înseamnă a începe o activitate sau o călătorie într-un ritm liniștit, fără grabă.
EN: An expressive verbal formula meaning to start an activity or a journey at a calm, unhurried pace.
Ritm agale / Gentle rhythm
RO: Pulsație structurală lentă și constantă a unui proces natural, compoziții muzicale ori stil de viață rural.
EN: A slow and constant structural pulsation of a natural process, musical composition, or rural lifestyle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.