aghenție
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională pentru substantivul feminin agenție; instituție publică, birou, sucursală comercială ori organizație intermediară împuternicită în trecut să administreze servicii oficiale sau să reprezinte interesele unei autorități locale ori străine. Apare atestată în documentele de arhivă și scrierile administrative de secol XIX.
Echivalente bilingve
- Aghenție
- Agenție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghenția, plural: aghenții, genitiv-dativ: aghenției / aghențiilor. |
| Formare | Variantă fonetică timpurie adaptată local, derivată din rădăcina arhaică 'aghent' combinată cu sufixul structural '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghen-ți-e] (pronunțat cu hiat final, scris cu grupul consonant gh) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În târgul central fusese deschisă o aghenție pentru strângerea taxelor de drum și a vămilor.
EN: A local agency had been opened in the central market town for collecting road taxes and customs.
RO: Documentul pecetluit menționează că acea aghenție comercială aparținea unor negustori străini.
EN: The sealed document mentions that the commercial branch belonged to foreign merchants.
RO: El a primit funcția de secretar în cadrul unei aghenții guvernamentale înființate în perioada regulamentară.
EN: He received the position of secretary within a government office established during the Organic Regulament era.
Expresii și sintagme corelate
Aghenție diplomatică / Diplomatic agency (old form)
RO: Denumire istorică pentru birourile oficiale de reprezentare străină cu rang inferior unei legrații.
EN: A historical name for official foreign representation offices with a rank lower than a legation.
Aghenție de poștă / Post office branch (archaic)
RO: Stație veche teritorială responsabilă cu sortarea scrisorilor și schimbarea cailor pentru diligențe.
EN: An old territorial station responsible for sorting letters and changing horses for stagecoaches.
Aghenție de presă / News wire service (old variant)
RO: Organizație jurnalistică timpurie însărcinată cu telegrafierea și distribuirea știrilor politice din provincie.
EN: An early journalistic organization tasked with telegraphing and distributing political news from the province.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.