aghios
Definiție
Formă scurtă, imn liturgic sau cântare bisericească lentă bazată pe cuvântul grecesc pentru sfânt; prin extensie, în vorbirea familiară sau populară românească, s-a păstrat ca substantiv neutru legat de ideea de cântare tânguitoare ori somn adânc, provenind direct din textul imnului Trisaghion (Sfinte Dumnezeule).
Echivalente bilingve
- Aghios
- Trisaghion
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aghiosul, plural: aghiosuri / aghioase, genitiv-dativ: aghiosului / aghiosurilor. |
| Formare | Preluat direct din greaca bisericească clasică ('άγιος'), utilizat ca element de aclamație liturgică în slujbele de cult. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghios] (pronunțat într-o silabă finală diphthongată, accentul pe vocală 'o', consoană gh) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În momentul cel mai solemn al slujbei arhierești, corul a intonat un aghios profund, ce a răsunat în catedrală.
EN: During the most solemn moment of the hierarchical service, the choir intoned a profound holy chant that echoed through the cathedral.
RO: Dascălul a lungit acel aghios pe mai multe minute, urmând regulile stricte ale muzicii psaltice.
EN: The cantor elongated that church chant over several minutes, following the strict rules of psaltic music.
RO: Din punct de vedere etimologic, aghios constituie baza formării multor cuvinte și expresii din graiul popular.
EN: From an etymological point of view, aghios constitutes the basis for forming many words and expressions in the popular dialect.
Expresii și sintagme corelate
Imnul Aghios / The Trisagion / Aghios hymn
RO: Cântarea întreit-sfântă adresată Sfintei Treimi în cadrul liturghiei bizantine, având un caracter profund dogmatic.
EN: The thrice-holy chant addressed to the Holy Trinity within the Byzantine liturgy, possessing a deeply dogmatic character.
Cântare de aghios / Mournful/slow liturgical singing
RO: Mod interpretativ tradițional bazat pe prelungirea silabelor și modularea lentă a vocii de către psalți.
EN: A traditional interpretive mode based on extending syllables and slow vocal modulation by cantors.
Rădăcină aghios în onomastică / The hagios root in onomastics
RO: Element lexical de bază utilizat la crearea numelor proprii de sfinți, mănăstiri sau localități din bazinul mediteraneean.
EN: A core lexical element used to create proper names of saints, monasteries, or localities in the Mediterranean basin.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.