agistiruire
Definiție
Acțiunea de a agistirui și rezultatul ei; procesul de înregistrare, consemnare, inventariere sau trecere a unor date într-un registru, catastif ori listă oficială. În sens structural lingvistic, reprezintă substantivizarea verbului 'a agistirui', utilizată ca arhaism tehnic-administrativ pentru a exprima actul de evidență scrisă.
Echivalente bilingve
- Agistiruire
- Înregistrare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agistiruirea, plural: agistiruiri, genitiv-dativ: agistiruirii / agistiruirilor. |
| Formare | Sufixare a verbului 'a agistirui' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gis-ti-ru-i-re] (cu accentul pe penultima silabă, rostit clar în șase silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Academici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: O agistiruire greșită a vitelor în catastiful primăriei a dus la stabilirea unor taxe mult prea mari pentru săteni.
EN: A faulty registration of cattle in the town hall ledger led to the setting of taxes that were much too high for the villagers.
RO: După terminarea recensământului, procesul de agistiruire a populației rurale a fost declarat finalizat de către comisie.
EN: After the census ended, the process of recording the rural population was declared completed by the commission.
RO: Această agistiruire minuțioasă a cărților din bibliotecă a permis salvarea multor volume rare de la degradare.
EN: This meticulous inventorying of the books in the library allowed many rare volumes to be saved from degradation.
Expresii și sintagme corelate
Condică de agistiruire / Registration ledger
RO: Registru vechi sau catastif utilizat special de autoritățile locale pentru evidența tranzacțiilor cu pământ.
EN: An old register or ledger used specifically by local authorities to keep track of land transactions.
Agistiruire de zestre / Dowry logging
RO: Actul oficial și solemn de a scrie bunurile miresei în prezența martorilor și a preotului satului.
EN: The official and solemn act of writing down the bride's assets in the presence of witnesses and the village priest.
Termen de agistiruire / Registration deadline
RO: Perioadă de timp stabilită prin ordonanță domnească în care birnicii trebuiau să își declare recoltele.
EN: A period of time established by a princely decree during which tax-payers had to declare their harvests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.