agistiruit
Definiție
Care a fost supus procesului de agistiruire; înregistrat, consemnat, trecut într-un catastif, registru sau inventariat în mod oficial. În sens structural istoric, descrie starea unor bunuri, taxe sau persoane ale căror date au fost înscrise în evidențele unei comunități rurale ori ale unei instituții administrative vechi.
Echivalente bilingve
- Agistiruit
- Înregistrat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agistiruită, plural: agistiriuiți / agistiruite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'a agistirui', asimilat funcțional în graiurile locale ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gis-ti-ru-it] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare sac de grâu agistiruit în hambarul domnesc era păzit cu strictețe de dorobanți.
EN: Every sack of wheat registered in the princely granary was strictly guarded by the soldiers.
RO: Odată ce s-a văzut agistiruit pe lista de vot, bătrânul răzeș s-a îndreptat mândru spre curtea primăriei.
EN: Once he saw himself entered on the voting list, the old freeholder proudly headed towards the town hall courtyard.
RO: Toate pământurile agistiruite au fost scutite de la noul bir prin hrisovul semnat de vodă.
EN: All the registered lands were exempted from the new tribute by the charter signed by the prince.
Expresii și sintagme corelate
Bun agistiruit / Registered asset
RO: Proprietate sau obiect de preț care a fost trecut oficial în catastiful de zestre sau în actele notariale.
EN: A property or valuable object that has been officially entered into the dowry ledger or notary deeds.
Om agistiruit / Enrolled individual
RO: Locuitor al satului care figurează în evidențele fiscale și care este obligat să își plătească dările la termen.
EN: A village inhabitant who appears in the tax records and is obliged to pay his tributes on time.
Rămășiță neagistiruită / Unrecorded remnant
RO: Parte dintr-o recoltă sau dintr-un inventar care a fost omisă intenționat sau din greșeală la numărătoare.
EN: Part of a harvest or inventory that was intentionally or mistakenly omitted from the count.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.