agitato
Definiție
Termen muzical de proveniență italiană utilizat ca indicație de execuție, cerând ca fragmentul sau piesa respectivă să fie interpretată într-un mod agitat, neliniștit, tensionat și plin de pasiune dramatică. În sens structural compozițional, ghidează tempoul și dinamica interpretării pentru a transmite o stare de puternică tulburare emoțională.
Echivalente bilingve
- Agitato
- Cu agitație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; nu se declină și nu își modifică structura în funcție de contextul frazei. |
| Formare | Împrumut muzical internațional preluat direct din limba italiană ('agitato'), păstrat ca atare în terminologia muzicală globală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-ta-to] (pronunțat exact ca în italiană, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe partitura simfoniei, compozitorul a trecut indicația 'Allegro agitato' pentru a sublinia dramatismul temei.
EN: On the symphony's score, the composer wrote the directive 'Allegro agitato' to emphasize the drama of the theme.
RO: Violonistul a interpretat secțiunea agitato cu o tehnică impecabilă, transmițând publicului o tensiune copleșitoare.
EN: The violinist performed the agitato section with flawless technique, conveying an overwhelming tension to the audience.
RO: Această mișcare secundară a sonatei trebuie cântată agitato, evitând un tempo prea static sau relaxat.
EN: This secondary movement of the sonate must be played agitato, avoiding a tempo that is too static or relaxed.
Expresii și sintagme corelate
Allegro agitato / Allegro agitato
RO: Indicație de tempo și caracter ce impune o mișcare rapidă, executată cu o nervozitate și o pasiune evidente.
EN: Tempo and character directive requiring a fast movement, executed with evident nervousness and passion.
Presto agitato / Presto agitato
RO: Mișcare muzicală extrem de rapidă și tumultuoasă, utilizată adesea în momentele culminante ale unei opere.
EN: An extremely fast and tumultuous musical movement, often used during the climactic moments of an opera.
Secțiune agitato / Agitato section
RO: Fragment specific dintr-o compoziție unde armonia și ritmul devin instabile pentru a sugera zbuciumul sufletesc.
EN: A specific fragment within a composition where harmony and rhythm become unstable to suggest spiritual inner conflict.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.