aglomerație
Definiție
Îngrămădire, acumulare sau concentrare mare de oameni, vehicule ori obiecte într-un spațiu limitat; lipsă de spațiu cauzată de o densitate excesivă a elementelor prezente. În limbajul cotidian, termenul descrie starea de agitație, trafic intens sau îmbulzeală specifică marilor centre urbane în orele de vârf.
Echivalente bilingve
- Aglomerație
- Îmbulzeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aglomerația, plural: aglomerații, genitiv-dativ: aglomerației / aglomerațiilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză 'agglomération' sau adaptat structural în baza verbului 'aglomera'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-glo-me-ra-ți-e] (pronunțat în cinci silabe, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Era o aglomerație de nedescris la casele de marcat ale magazinului înainte de Revelion.
EN: There was an indescribable crowd at the store's cash registers right before New Year's Eve.
RO: Pentru a evita acea aglomerație sufocantă din centru, am ales să merg pe jos pe străzile lăturalnice.
EN: To avoid that suffocating crowd downtown, I chose to walk on the side streets.
RO: Orașul modern se confruntă zilnic cu o mare aglomerație pe rutele principale de transport în comun.
EN: The modern city faces a massive daily congestion on the main public transit routes.
Expresii și sintagme corelate
Aglomerație de proporții / Massive crowd
RO: Adunare uriașă de oameni într-un loc public, adesea cu ocazia unor evenimente culturale, sportive sau proteste.
EN: A huge gathering of people in a public place, often on the occasion of cultural or sporting events, or protests.
Ore de aglomerație / Rush hours
RO: Intervalele de timp din cursul unei zile în care traficul rutier și pietonal atinge cotele maxime.
EN: The time intervals during a day when road and pedestrian traffic reaches its maximum levels.
Evitarea aglomerației / Avoiding the crowds
RO: Strategie personală sau logistică de organizare a deplasărilor în afara perioadelor de vârf structural.
EN: A personal or logistical strategy of organizing travels outside structural peak periods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.