aglomerațiune
Definiție
Formă învechită și livrescă a substantivului aglomerație, utilizată cu precădere în textele administrative, juridice sau literare din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea. Păstrează exact aceleași semnificații legate de concentrarea de populație, clădiri sau obiecte într-un spațiu delimitat.
Echivalente bilingve
- Aglomerațiune
- Aglomerație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aglomerațiunea, plural: aglomerațiuni, genitiv-dativ: aglomerațiunii / aglomerațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din fr. 'agglomération' sau lat. 'agglomeratio, -onis', păstrând sufixul original în '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-glo-me-ra-ți-u-ne] (pronunțat în șase silabe, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hărți ale orașului, această zonă era catalogată drept o aglomerațiune urbană de tip medieval.
EN: In the old city maps, this area was classified as a medieval-type urban agglomeration.
RO: Decretul regal menționa interzicerea oricărei aglomerațiuni de persoane în apropierea clădirilor guvernamentale.
EN: The royal decree mentioned the prohibition of any gathering of people near government buildings.
RO: Autorul descrie în romanul său acea aglomerațiune bizară de dughene de la marginea târgului.
EN: The author describes in his novel that bizarre collection of small shops at the edge of the market town.
Expresii și sintagme corelate
Marea aglomerațiune / The grand agglomeration
RO: Sintagmă des întâlnită în scrierile istorice pentru a descrie expansiunea necontrolată a unei comunități.
EN: A phrase frequently found in historical writings to describe the uncontrolled expansion of a community.
Aglomerațiune de populație / Population concentration
RO: Termen demografic vechi utilizat în statisticile oficiale din perioada interbelică.
EN: An old demographic term used in official statistics during the interwar period.
Formă în aglomerațiune / Archaic suffix variant
RO: Caracteristică lingvistică a cuvintelor care au suferit o recondiționare modernă prin eliminarea diftongului final.
EN: A linguistic feature of words that underwent modern reconditioning by eliminating the final diphthong.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.