agneț
Definiție
Partea centrală, în formă de pătrat, tăiată din prima prescură în cadrul ritualului Proscomidiei, imprimată cu sigiliul lui Iisus Hristos (IS HR NI KA); reprezintă simbolic Mielul lui Dumnezeu și devine, prin sfințire în timpul Sfintei Liturghii, Trupul euharististic al Mântuitorului. În sens larg, termenul evocă jertfa cristică supremă și centralitatea actului liturgic în spiritualitatea răsăriteană.
Echivalente bilingve
- Agneț
- Sfântul Agneț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agnețul, plural: agnețe (uneori agneți), genitiv-dativ: agnețului / agnețelor. |
| Formare | Împrumut vechi din slava bisericească (agnici), termen derivat la rândul său din latinescul 'agnus' (miel). |
| Ortografie / Pronunție | [ag-neț] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Ecclesiastici |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a folosit copia pentru a scoate cu mare grijă Sfântul Agneț din prima prescură adusă la jertfelnic.
EN: The priest used the spear to carefully extract the Holy Lamb from the first prosphora brought to the altar.
RO: În timpul cântării imnului heruvic, credincioșii știu că pe sfântul disc se află așezat agnețul pregătit pentru sfințire.
EN: During the cherubic hymn, the faithful know that the prepared lamb sits upon the holy paten, awaiting consecration.
RO: Rânduiala liturgică cere ca acest agneț să fie frânt în patru părți înainte de împărtășirea clerului și a credincioșilor.
EN: The liturgical order requires this eucharistic lamb to be broken into four parts before the communion of the clergy and laity.
Expresii și sintagme corelate
Sfântul Agneț / The Holy Lamb
RO: Denumirea sacră și oficială a pâinii dăruite spre sfințire, identificată mistic cu Persoana lui Iisus Hristos.
EN: The sacred and official designation of the bread offered for consecration, mystically identified with the Person of Jesus Christ.
Scoaterea agnețului / Extraction of the Lamb
RO: Ritul inițial din cadrul Proscomidiei în care preotul taie simbolic pâinea rituală, amintind de patimile și sacrificiul de pe Golgota.
EN: The initial rite of the Proskomedia where the priest symbolically cuts the ritual bread, recalling the passion and sacrifice on Golgotha.
Frângerea agnețului / Fraction of the Host / Breaking of the Lamb
RO: Momentul solemn dinaintea împărtășaniei în care trupul euharistic este divizat conform semnelor crucii de pe pecete.
EN: The solemn moment before communion when the eucharistic body is divided according to the cross markings on the seal.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.