agoniseală
Definiție
Totalitatea bunurilor materiale, a banilor sau a averii acumulate treptat de o persoană sau de o familie, prin muncă stăruitoare, efort susținut și economisire riguroasă de-a lungul timpului. În sens abstract, termenul implică o valoare morală ridicată, sugerând cinste, chibzuială și sacrificiu personal în obținerea prosperității, spre deosebire de averile dobândite rapid sau ilicit.
Echivalente bilingve
- Agoniseală
- Avere strânsă prin muncă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agoniseala, plural: agoniseli, genitiv-dativ: agoniselii / agoniselilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'a agonisi' combinat cu sufixul substantival de rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-sea-lă] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată agoniseala de o viață a bătrânilor s-a transformat în scrum în doar câteva minute din cauza acelui incendiu devastator.
EN: The elders' entire lifetime of hard-earned savings turned to ashes in just a few minutes due to that devastating fire.
RO: Tânărul antreprenor a investit întreaga sa agoniseală într-o livadă modernă de cireși de la marginea satului.
EN: The young entrepreneur invested his entire accumulated savings into a modern cherry orchard on the outskirts of the village.
RO: Gospodarul chibzuit nu își risipește agoniseala pe lucruri inutile, ci se gândește mereu la viitorul copiilor săi.
EN: The thrifty householder does not waste his hard-earned money on useless things, but always thinks about his children's future.
Expresii și sintagme corelate
Agoniseală de o viață / Lifetime of savings / lifetime earnings
RO: Sintagmă care descrie totalitatea bunurilor și economiilor realizate de un om pe parcursul întregii sale existențe active.
EN: A phrase describing the entirety of goods and savings built up by a person over the course of their entire active existence.
Agoniseală cinstită / Honest savings / clean wealth
RO: Avere obținută fără fraudă, prin corectitudine absolută și respectarea legilor, fiind respectată de întreaga comunitate.
EN: Wealth obtained without fraud, through absolute fairness and law compliance, earned with respect from the entire community.
A-și pierde agoniseala / To lose one's savings / to be ruined financially
RO: A rămâne brusc fără resurse materiale sau bani în urma unui dezastru natural, a unei crize economice ori a unei investiții greșite.
EN: To suddenly be left without material resources or money following a natural disaster, an economic crisis, or a bad investment.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.