agoniza
Definiție
A se afla în agonie, a duce lupta supremă și terminală cu moartea, manifestând o stingere progresivă a funcțiilor vitale ale organismului. În sens figurat sau literar, verbul descrie acțiunea de a se prăbuși lent, a pieri, a se stinge sau a lâncezi într-o stare de declin profund, de neputință dureroasă ori de degradare inevitabilă (despre o instituție, o relație sau o epocă istorică).
Echivalente bilingve
- A agoniza
- A fi pe patul de moarte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, intranzitiv. Prezent: eu agonizez, el/ea agonizează. Participiu: agonizat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (agoniser), clădit pe baza rădăcinii elene 'agōnia'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-za] (accentul principal plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Rănit grav în ambuscadă, soldatul a început să agonizeze pe câmpul de luptă, departe de ajutoarele medicale.
EN: Severely wounded in the ambush, the soldier began to be in the throes of death on the battlefield, far from medical aid.
RO: Criticii literari remarcă modul în care vechiul regim aristocratic pare să agonizeze în paginile acestui roman.
EN: Literary critics notice the way the old aristocratic regime seems to languish in irreversible decline within the pages of this novel.
RO: Fără investiții majore și management modern, micul imperiu industrial va continua să agonizeze până la faliment.
EN: Without major investments and modern management, the small industrial empire will continue to decay slowly until bankruptcy.
Expresii și sintagme corelate
A lăsa să agonizeze / To leave to die / to abandon to a slow death
RO: A refuza în mod deliberat să acorzi ajutor unei ființe sau a abandona un proiect aflat în criză generalizată.
EN: To deliberately refuse to help a living being or to abandon a project experiencing a generalized crisis.
A agoniza sufletește / To suffer emotional agony / to torture oneself mentally
RO: Metaforă psihologică ce descrie starea unui om măcinat de remușcări severe, de o depresie adâncă sau de incertitudini.
EN: A psychological metaphor describing the state of a person consumed by severe remorse, deep depression, or uncertainties.
A agoniseala (parțial/confuzie verbală) / Verb confusion context
RO: Avertisment lingvistic privind riscul de confuzie fonetică între verbul 'a agoniza' (a muri) și 'a agonisi' (a strânge avere).
EN: Linguistic caution regarding the risk of phonetic confusion between 'a agoniza' (to die) and 'a agonisi' (to accumulate wealth).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.