agreso
Definiție
Formă neologistică timpurie, arhaică sau rară pentru substantivul 'agresor' (at度が, atacator), utilizată ocazional în jargonul juridic sau în traducerile literare de la sfârșitul secolului al XIX-lea. În limba română contemporană, cuvântul este considerat o eroare de adaptare sau o formă incompletă, fiind substituit în totalitate de termenul standard 'agresor'.
Echivalente bilingve
- Agreso
- Agresor (rar)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agresoul, plural: agresi, genitiv-dativ: agresoului / agresilor. (Forme teoretice/arhaice). |
| Formare | Variantă neologistică brută, preluată probabil dintr-o adaptare incompletă a rădăcinii latine 'aggressor' sau a etimonului francez. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gre-so] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Uitați și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de judecată redactat la acea vreme, judecătorul îl numea pe acuzat drept principalul agreso în conflict.
EN: In the court document drafted at that time, the judge named the accused as the main aggressor in the conflict.
RO: Din cauza unei greșeli de tipar în vechea gazetă, cuvântul a apărut tipărit ca agreso în loc de agresor.
EN: Due to a printing error in the old gazette, the word appeared printed as agreso instead of aggressor.
RO: Cronicarul militar descrie mișcările făcute de acel agreso străin care trecuse hotarul fără veste.
EN: The military chronicler describes the movements made by that foreign aggressor who had crossed the border unannounced.
Expresii și sintagme corelate
Agreso de noapte / Night attacker / night aggressor
RO: Formulă livrescă rară utilizată în trecut pentru a consemna un atacator care acționa sub acoperirea întunericului.
EN: A rare bookish formula utilized in the past to record an attacker who operated under the cover of darkness.
Principalul agreso / Main aggressor / primary attacker
RO: Exprimare de epocă ce indica instigatorul sau autorul fizic de bază al unei vătămări corporale.
EN: A period expression indicating the primary instigator or actual physical author of a bodily harm.
Agreso pedepsit / Punished aggressor
RO: Sintagmă rară din textele administrative vechi ce desemna un răufăcător care își primise sentința la ocnă.
EN: A rare phrase from old administrative texts designating a wrongdoer who had received his hard labor sentence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.