agrice
Definiție
Formă adjectivală rară, regională sau învechită, utilizată ca variantă istorică alternativă pentru termenul 'agricole'. Se referă la totalitatea aspectelor legate de cultivarea pământului, exploatarea ogoarelor, tehnicile de producție vegetală sau administrarea moșiilor rurale, fiind integrată în trecut în limbajul administrativ sau juridic local.
Echivalente bilingve
- Agrice
- Agricole (rar / înv.)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, utilizat în special la forma de plural feminin/neutru: agrice (ex: munci agrice, produse agrice). |
| Formare | Derivat istoric pe teren românesc din rădăcina latinească 'ager, agri' adaptată cu sufixul adjectival neproductiv '-ice'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gri-ce] (accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) / Lexic Regional din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave domnești erau menționate taxele impuse peste diversele roduri agrice adunate din luncă.
EN: In the old princely charters, the taxes imposed on the various agricultural yields gathered from the meadow were mentioned.
RO: Uneltele agrice folosite de țărani în acele vremuri erau rudimentare, fiind cioplite direct din lemn de stejar.
EN: The agricultural tools used by peasants in those times were rudimentary, being carved directly from oak wood.
RO: Profesorul a explicat cum termenul agrice a fost înlocuit treptat în limba modernă de neologismul de origine franceză.
EN: The professor explained how the term agrice was gradually replaced in modern language by the neologism of French origin.
Expresii și sintagme corelate
Munci agrice / Agricultural labors / field works
RO: Activitățile tradiționale legate de aratul, semănatul și seceratul ogoarelor pe parcursul unui an.
EN: Traditional activities tied to plowing, sowing, and reaping fields throughout a year.
Roade agrice / Agricultural fruits / land yields
RO: Produsele pământului obținute prin cultivare, destinate hranei sau schimburilor comerciale primitive.
EN: The products of the earth obtained through cultivation, intended for food or primitive commercial exchanges.
Rânduială agrice / Agrarian custom / harvest order
RO: Sistemul arhaic de organizare a muncii la câmp în conformitate cu anotimpurile și sărbătorile religioase.
EN: The archaic system of organizing field work in accordance with the seasons and religious holidays.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.