agurizar
Definiție
Termen regional sau arhaic rar utilizat ca variantă fonetică pentru aguridar, desemnând un portaltoi sau un butaș de viță-de-vie sălbatică rezistentă, ori un recipient tradițional din lemn folosit pentru depozitarea sucului acid obținut din strugurii necopți.
Echivalente bilingve
- Agurizar
- Aguridar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agurizarul, plural: agurizari, genitiv-dativ: agurizarului / agurizarilor. |
| Formare | Variantă fonetică sau alterare dialectală a substantivului 'aguridar', derivat inițial de la termenul de bază 'aguridă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-zar] (pronunțat legat, cu accentul cuvenit pe ultima silabă 'zar') |
| Sursă | Dicționarul Limbajelor Regionale, Arhaice și Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: În colțul vechi al podgoriei, un agurizar crescut adânc în pământ a fost folosit pentru a altoi un nou soi de masă.
EN: In the old corner of the vineyard, a deeply rooted wild vine stock was used to graft a new table variety.
RO: Dogarul din sat a reparat un agurizar crăpat pentru a permite stocarea lichidelor acre culese de gospodari.
EN: The village cooper repaired a cracked wooden verjuice container to allow the storage of sour liquids gathered by the householders.
RO: Lingvistul a identificat cuvântul agurizar în documentele administrative din secolul al XVIII-lea.
EN: The linguist identified the word agurizar in administrative documents from the 18th century.
Expresii și sintagme corelate
Butaș de agurizar / Wild vine shoot
RO: Lăstar tăiat dintr-o viță nealtoită, folosit istoric datorită imunității sale crescute la bolile rădăcinilor.
EN: A shoot cut from an un-grafted vine, used historically due to its increased immunity to root diseases.
Agurizar de lut / Earthenware verjuice holder
RO: Vas tradițional de pământ ars utilizat în trecut în gospodării pentru menținerea la rece a zemei de struguri verzi.
EN: A traditional baked clay vessel used in the past in households for keeping green grape juice cold.
Rădăcină de agurizar / Wild grapevine root
RO: Sistem radicular pivotant și extrem de puternic, capabil să extragă apa din straturile cele mai adânci ale solului.
EN: A pivotal and extremely strong root system, capable of extracting water from the deepest layers of the soil.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.