ahceasă
Definiție
Variantă fonetică arhaică sau regională a adjectivului ori pronumelui demonstrativ de apropiere pentru genul feminin, numărul singular, echivalentă cu termenul standard 'această'. Această formă hibridă păstrează o palatalizare ori o restructurare silabică specifică manuscriselor vechi și graiurilor de tranziție, fiind utilizată pentru a indica un obiect, o persoană sau o acțiune din imediata apropiere a vorbitorului.
Echivalente bilingve
- Ahceasă
- Această
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de feminin singular. Masculin singular: ahces, plural feminin: ahcese, genitiv-dativ: ahcesei. |
| Formare | Formă fonetică atestată în texte vechi, rezultată din contaminarea formelor demonstrative 'această' și 'ahastă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ah-cea-să] (cu pronunțarea distinctă a grupului palatalizat) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În ahceasă scrisoare veche stau mărturiile lăsate de bătrânii satului despre vechiul hotar.
EN: In this old letter lie the testimonies left by the village elders about the ancient border.
RO: Ahceasă pricină grea nu a putut fi rezolvată nici măcar de judecata domnească.
EN: This difficult matter could not be resolved even by the princely judgment.
RO: Logofătul a pecetluit actul pentru ca ahceasă moșie să rămână pe veci mănăstirii.
EN: The chancellor sealed the document so that this estate would remain forever with the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Ahceasă epistolie / This epistle
RO: Formulă de adresare sau trimitere des întâlnită în deschiderea documentelor religioase sau a scrisorilor medievale.
EN: An address or reference formula frequently found at the beginning of old religious documents or medieval letters.
De ahceasă parte / On this side
RO: Expresie de delimitare spațială utilizată în actele de hotărnicie ale vechilor proprietăți funciare.
EN: A phrase for spatial delimitation used in the boundary documents of old landed properties.
În ahceasă vreme / In this time
RO: Sintagmă cronologică folosită de cronicari pentru a introduce evenimentele contemporane lor.
EN: A chronological phrase used by chroniclers to introduce events contemporary with their time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.