ahtinam
Definiție
Formă grafică și fonetică arhaică (atestată în vechile cronici românești) pentru ahdiname; tratat diplomatic oficial, diplomă solemnă, hrisov sau cartă imperială prin care sultanii Imperiului Otoman acordau anumite privilegii juridice, autonomie structurală, protecție sau libertăți comerciale unor state vasale (precum Țările Române) ori supuși creștini. Aceste documente stabileau cadrul juridic al relațiilor bilaterale și reprezentau o garanție imperială sacră.
Echivalente bilingve
- Ahtinam
- Ahdiname
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ahtinamul; plural: ahtinamuri. Genitiv-dativ: ahtinamului / ahtinamurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană (ahdnāme), compus din arabul 'ahd' (legământ/tratat) și persanul 'nāme' (scrisoare/carte). |
| Ortografie / Pronunție | [ah-ti-nam] (cu accentul pe ultima silabă și articularea clară a consoanelor) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Otomanisme al Academiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul a trimis o solie la Istanbul pentru a cere un nou ahtinam care să întărească vechile obiceiuri ale țării.
EN: The ruler sent an embassy to Istanbul to request a new ahdname that would reinforce the country's old customs.
RO: În acel vechi ahtinam pecetluit de sultan se interzicea explicit ridicarea de noi moschei pe pământ românesc.
EN: In that old ahdname sealed by the sultan, the building of new mosques on Romanian soil was explicitly forbidden.
RO: Cronicarul notează cu mândrie că drepturile Moldovei erau garantate prin ahtinamuri imperiale sfinte.
EN: The chronicler notes with pride that Moldavia's rights were guaranteed through holy imperial ahdnames.
Expresii și sintagme corelate
Ahtinam domnesc / Princely ahdname
RO: Tratat otoman emis special pentru a confirma urcarea pe tron a unui anumit voievod și drepturile sale suverane.
EN: An Ottoman treaty issued specifically to confirm the ascension to the throne of a certain voivode and his sovereign rights.
Pecetea de pe ahtinam / The seal of the ahdname
RO: Tugraua imperială aplicată cu cerneală specială care conferea documentului valoare juridică supremă în imperiu.
EN: The imperial tughra applied with special ink that conferred supreme legal value to the document in the empire.
Încălcarea unui ahtinam / Breach of an ahdname
RO: Sintagmă politică medievală ce descrie abuzurile pașalelor de la hotare, comise împotriva tratatelor oficiale semnate.
EN: A medieval political phrase describing the abuses committed by neighboring pashas against signed official treaties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.