aide-memoire
Definiție
Document diplomatic scris, nuanțat și succis, înmânat de un reprezentant oficial în cadrul unor negocieri pentru a rezuma stadiul discuțiilor, a fixa punctele principale ale unei argumentații sau a preveni omisiunile dintr-o chestiune structurală complexă; memoriu rezumativ. În sens larg, desemnează orice broșură, ghid sau notă menită să ajute memoria unei persoane într-un domeniu tehnic.
Echivalente bilingve
- Aide-memoire
- Memoriu rezumativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru compus, defectiv de plural în uzul comun (sau păstrează pluralul neschimbat). Articulat: aide-memoire-ul. |
| Formare | Împrumut livresc direct din limba franceză (aide-mémoire), integrat ca atare în terminologia diplomatică internațională. |
| Ortografie / Pronunție | [ed-me-moar] (pronunțat conform normelor franceze, scris obligatoriu cu cratimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Diplomatici și Drept Internațional |
Exemple de utilizare în context
RO: Ambasadorul a înmânat ministrului de externe un aide-memoire detaliat privind poziția țării sale față de criza regională.
EN: The ambassador handed the minister of foreign affairs a detailed aide-memoire regarding his country's position on the regional crisis.
RO: Acest scurt aide-memoire servește ca bază structurală pentru redactarea viitorului tratat de pace dintre cele două delegații.
EN: This brief aide-memoire serves as a structural baseline for drafting the future peace treaty between the two delegations.
RO: Inginerul folosea un aide-memoire tehnic pentru a verifica manual conexiunile complexe ale tabloului de automatizare.
EN: The engineer utilized a technical aide-memoire to manually verify the complex connections of the automation board.
Expresii și sintagme corelate
Aide-memoire diplomatic / Diplomatic aide-memoire
RO: Document oficial nesemnat și lipsit de antet oficial, folosit pentru a transmite o argumentație fără a angaja formal statul.
EN: An unsigned official document lacking a formal letterhead, used to convey an argument without formally binding the state.
Notă de tip aide-memoire / Aide-memoire note
RO: Însemnare succintă utilizată în mediul academic sau juridic pentru a centraliza date statistice ori clauze contractuale.
EN: A succinct note utilized in academic or legal environments to centralize statistical data or contractual clauses.
Structura unui aide-memoire / Aide-memoire structure
RO: Formatul textual standardizat caracterizat prin claritate maximă, concizie și lipsa oricăror formule de curtoazie diplomatică.
EN: The standardized textual format characterized by maximum clarity, conciseness, and the absence of any diplomatic courtesy formulas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.