aiept
Definiție
Termen regional rar sau variantă fonetică învechită întâlnită în graiurile transilvănene pentru ied; puiul masculin al caprei de casă (Capra hircus) sau al caprei sălbatice, în primele luni de viață. În mediul cinegetic arhaic, desemna exemplarul tânăr de căprior căutat de vânători pentru finețea structurală a blănii.
Echivalente bilingve
- Aiept
- Ied mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aieptul; plural: aiepți. Genitiv-dativ: aieptului / aiepților. |
| Formare | Variantă fonetică cu proteză vocalică (a-) și modificări consonantice locale, derivată popular din radicalul latinesc 'haedus'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-iept] (pronunțat într-o unitate fluidă, cu grupul ie realizat ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor de Nord și al Termenilor Pastorali Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul a adus în brațe un aiept rătăcit pe stânci pentru a-l feri de atacul lupilor.
EN: The shepherd brought in his arms a young kid lost on the rocks to shield it from the wolves' attack.
RO: Blana moale de aiept era folosită de meșterii cojocari pentru a căptuși mănușile boierești de iarnă.
EN: The soft coat of the young kid was used by furriers to line the boyars' winter gloves.
RO: În strunga stânei, un aiept sprințar sărea vesel printre oile adunate la muls.
EN: In the sheepfold pen, a lively kid skipped cheerfully among the ewes gathered for milking.
Expresii și sintagme corelate
Aiept de primăvară / Spring kid
RO: Sintagmă pastorală ce desemnează mieii sau iezii născuți devreme în sezon, considerați cei mai viguroși structural.
EN: A pastoral phrase designating lambs or kids born early in the season, considered the most structurally vigorous.
Blană de aiept / Kidskin leather
RO: Material fin din piele sau blană de animal tânăr utilizat tradițional în marochinăria rurală de lux.
EN: Fine leather or fur material from a young animal traditionally used in luxury rural leatherworking.
Săritură de aiept / Kid-like leap
RO: Comparație populară folosită pentru a descrie mișcările bruște, sprintene și pline de energie ale unui copil.
EN: A popular comparison used to describe the sudden, agile, and energetic movements of a child.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.