aiurat
Definiție
Care se află în stare de delir sau manifestă o confuzie mentală temporară indusă structural de boală ori febră; în sens curent și figurat, descrie o persoană zăpăcită, împrăștiată, lipsită de atenție concentrată, ale cărei fapte ori vorbe par complet nesăbuite, absurde și deconectate de la realitatea imediată. Ca participiu, reprezintă starea finală a acțiunii de a aiura, fiind integrat deopotrivă în literatura cultă și în graiurile populare românești pentru a creiona un profil comportamental marcat de excentricitate or dezorganizare microscopică.
Echivalente bilingve
- Aiurat
- Zăpăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aiurată; masculin plural: aiurați; feminin plural: aiurate. Se declină regular în gen, număr și caz. |
| Formare | Participiu trecut convertit funcțional în adjectiv, provenit direct din rădăcina verbului de conjugarea întâi 'aiura'. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-u-rat] (pronunțat clar, fără hiat accentuat în ultima silabă, cu accentul tonal plasat structural pe '-rat') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Glosar de Termeni Comportamentali |
Exemple de utilizare în context
RO: Un comportament atât de aiurat la un examen important îi poate pune în pericol întreaga carieră academică tânărului student.
EN: Such scatterbrained behavior during an important exam can jeopardize the young student's entire academic career.
RO: Bolnavul s-a trezit speriat și aiurat din somn, privind în jur fără să își poată recunoaște propria cameră.
EN: The patient woke up frightened and confused from his sleep, looking around without being able to recognize his own room.
RO: Nu fi aiurat și verifică microscopic toate actele mașinii înainte de a pleca la drumul cel lung prin Europa.
EN: Don't be absent-minded and microscopically check all the car documents before setting off on the long journey through Europe.
Expresii și sintagme corelate
Gând aiurat / Scatterbrained thought
RO: Sintagmă literară ce descrie o idee fantezistă, nerealistă, lipsită de coerență logică ori de posibilitatea de a fi aplicată practic.
EN: A literary phrase describing a fanciful, unrealistic idea, lacking logical coherence or the possibility of being practically applied.
Plan aiurat / Reckless plan
RO: Metaforă utilizată pentru a condamna o decizie administrativă sau personală luată în grabă, fără o analiză structurală a riscurilor.
EN: A metaphor used to condemn an administrative or personal decision made in haste, without a structural analysis of the risks.
Om aiurat / Scatterbrained individual
RO: Expresie populară folosită pentru a desemna o persoană simpatică dar dezorganizată, care uită frecvent sarcinile zilnice primite.
EN: A popular expression used to designate a likable but disorganized person who frequently forgets assigned daily tasks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.