ajun
Definiție
Ziua sau intervalul de timp care precede imediat un eveniment important, o sărbătoare religioasă sau o dată memorabilă; perioadă de pregătire spirituală sau administrativă dinaintea unui moment solemn. În tradiția creștină, termenul desemnează în mod special zilele dinaintea marilor praznice (Crăciunul, Boboteaza), asociate adesea cu posturi aspre și obiceiuri folclorice specifice.
Echivalente bilingve
- Ajun
- Preziua
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ajunul, plural: ajunuri, genitiv-dativ: ajunului / ajunurilor. |
| Formare | Moștenit din limba latină populară, din termenul 'adiunium' (derivat din 'ieiunium' - post, postire). |
| Ortografie / Pronunție | [a-jun] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În ajunul Crăciunului, copiii colindă ulițele satului pentru a vesti Nașterea Domnului.
EN: On Christmas Eve, children carol through the village streets to announce the Birth of the Lord.
RO: Toată familia s-a adunat în bucătărie în ajun pentru a finaliza pregătirile pentru marea petrecere.
EN: The whole family gathered in the kitchen on the eve to finalize the preparations for the big party.
RO: Guvernul a emis o ordonanță de urgență chiar în ajunul intrării în vigoare a noilor legi fiscale.
EN: The government issued an emergency ordinance right on the eve of the new tax laws coming into force.
Expresii și sintagme corelate
În ajun de / On the eve of
RO: Locuțiune prepozițională care indică momentul imediat anterior unui eveniment sau unei acțiuni.
EN: A prepositional phrase indicating the moment immediately preceding an event or an action.
Ajunul Bobotezei / Epiphany Eve
RO: Zi de post aspru și sfințire a apei, premergătoare marii sărbători a Botezului Domnului.
EN: A day of strict fasting and water blessing, preceding the great feast of the Baptism of the Lord.
A fi în ajun / To be near the time
RO: Expresie ce sugerează iminența unui moment crucial sau faptul că timpul rămas până la un eveniment este foarte scurt.
EN: An expression suggesting the imminence of a crucial moment or that the time left until an event is very short.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.