ajunar
Definiție
Termen tradițional ce desemnează colindătorul (de obicei copil sau tânăr) care umblă din casă în casă în dimineata sau în preziua Crăciunului ori a Anului Nou pentru a vesti sărbătoarea și a primi daruri; prin extensie, darul (colacul, nucile, merele sau banii) oferit acestor colindători. În unele zone rurale, reprezintă și bățul special, împodobit, purtat de copii în timpul acestor datini.
Echivalente bilingve
- Ajunar
- Colindător de ajun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ajunarul, plural: ajunari, genitiv-dativ: ajunarului / ajunarilor. |
| Formare | Substantiv derivat din termenul 'ajun' prin adăugarea sufixului de agent sau instrument '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-nar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Etnografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodina a pus pe masă un coș plin cu colaci rumeni pentru fiecare ajunar care avea să treacă pragul.
EN: The housewife placed a basket full of golden pretzels on the table for every eve caroler who would cross the threshold.
RO: Dis-de-dimineață, primul ajunar a sosit la poartă strigând urările specifice zonei Maramureșului.
EN: Early in the morning, the first eve caroler arrived at the gate shouting the wishes specific to the Maramureș region.
RO: Bătrânii își amintesc cum umblau în tinerețe ca ajunari prin zăpada mare, înghețați dar plini de bucurie.
EN: The elders remember how in their youth they walked as eve carolers through the deep snow, frozen but full of joy.
Expresii și sintagme corelate
Băț de ajunar / Caroler's decorated stick
RO: Nuia ritualică, adesea din lemn de alun decojit sau împodobit, purtată de copii când merg cu colindul în ajun.
EN: A ritualistic stick, often made of peeled or decorated hazelwood, carried by children when caroling on the eve.
Traistă de ajunar / Caroler's gift bag
RO: Săculeț din pânză țesută la război în care micii colindători strâng covrigii, nucile și merele primite.
EN: A small bag made of woven cloth in which young carolers collect the pretzels, walnuts, and apples received.
Rsplata de ajunar / Eve caroling reward
RO: Setul tradițional de daruri oferit colindătorilor ca semn de mulțumire și urare de belșug pentru noul an.
EN: The traditional set of gifts offered to carolers as a token of thanks and wishes for prosperity in the new year.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.