ajunătoare
Definiție
Femeie care ține post (negru sau restrictiv) în preziua unei mari sărbători; prin extensie, ca adjectiv, descrie o persoană de sex feminin sau o comunitate de femei care respectă cu strictețe regulile purificării spirituale prin nemâncare. În vechile tradiții rurale, anumite femei bătrâne erau considerate ajunătoare ritualice, rugându-se și postind pentru binele întregii comunități sau pentru vindecarea celor bolnavi.
Echivalente bilingve
- Ajunătoare
- Postitoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / Adjectiv variabil. Articulat: ajunătoarea, plural: ajunătoare, genitiv-dativ: ajunătoarei / ajunătoarelor. |
| Formare | Derivat de la verbul 'ajuna' prin adăugarea sufixului de agent '-toare', specific genului feminin. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-nă-toa-re] (cu accentul pe diftongul 'oa') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Obiceiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna satului, cunoscută ca o mare ajunătoare, era chemată adesea să se roage pentru copiii bolnavi.
EN: The village elder, known as a great female faster, was often called to pray for sick children.
RO: Mătușa Maria a rămas ajunătoare în acea vineri sfântă, refuzând până și o picătură de apă.
EN: Aunt Maria remained a fasting woman on that holy Friday, refusing even a single drop of water.
RO: În comunitățile monahale, grupurile de maici ajunătoare petrec noaptea de dinaintea hramului în rugăciune continuă.
EN: In monastic communities, groups of fasting nuns spend the night before the patronal feast in continuous prayer.
Expresii și sintagme corelate
Femeie ajunătoare / Fasting woman
RO: Persoană de sex feminin recunoscută în comunitate pentru evlavia și rigoarea cu care ține posturile mari.
EN: A female person recognized in the community for her piety and the rigor with which she keeps the great fasts.
Ceată ajunătoare / Group of fasting women
RO: Grup tradițional de femei care se adunau în preziua sărbătorilor pentru a posti și a coace colacii ritualici.
EN: A traditional group of women who gathered on the eve of holidays to fast and bake ritualistic pretzels.
Rânduială ajunătoare / Fasting discipline
RO: Set de norme tradiționale respectate de femei pentru purificarea casei și a spiritului înaintea praznicelor.
EN: A set of traditional norms observed by women for the purification of the home and spirit before feasts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.