ajusta
Definiție
A potrivi, a modifica sau a prelucra dimensiunile, forma ori poziția unui obiect pentru a se adapta perfect unui anumit scop, spațiu sau corp (cum ar fi o piesă de îmbrăcăminte ori un subansamblu mecanic); prin extensie, a regla un aparat, a corecta o valoare financiară ori a adapta un comportament sau un plan în funcție de noile circumstanțe din mediu.
Echivalente bilingve
- A ajusta
- A potrivi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv/reflexiv. Prezent persoana I: eu ajustez, persoana a III-a: el/ea ajustează. Participiu: ajustat. |
| Formare | Împrumut lingvistic modern din limba franceză, bazat pe modelul funcțional al verbului 'ajuster'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-jus-ta] (infinitiv cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitoreasa a început să ajusteze rochia de seară direct pe manechin pentru a asigura o linie impecabilă.
EN: The dressmaker began to adjust the evening gown directly on the mannequin to ensure an impeccable line.
RO: Mecanicul va ajusta presiunea din pneuri înainte ca mașina de curse să intre pe circuit.
EN: The mechanic will adjust the tire pressure before the racing car enters the circuit.
RO: Banca Centrală a decis să ajusteze rata dobânzii de referință pentru a tempera creșterea inflației.
EN: The Central Bank decided to adjust the benchmark interest rate to temper the rise in inflation.
Expresii și sintagme corelate
A ajusta din mers / To adjust on the fly
RO: A modifica un plan, o strategie sau un dispozitiv în timp ce activitatea principală se află deja în plină desfășurare.
EN: To modify a plan, strategy, or device while the main activity is already fully underway.
A se ajusta la cerințe / To adapt to requirements
RO: Acțiunea reflexivă de adaptare a unei persoane sau a unui sistem pentru a corespunde unor standarde noi.
EN: The reflexive action of adapting a person or a system to match new structural standards.
A ajusta conturile / To balance or adjust financial accounts
RO: Efectuarea unor corecții contabile sau rectificări bugetare pentru a reflecta realitatea economică actuală.
EN: Making accounting corrections or budget rectifications to reflect the current economic reality.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.