alaltăieri-noapte
Definiție
În noaptea dinaintea nopții trecute; perioada nocturnă care a urmat după ziua de alaltăieri sau care a precedat ziua de ieri. Această structură lexicală compusă delimitează cu precizie o unitate de timp nocturnă pe axa temporală a trecutului recent, fiind indispensabilă în relatările detaliate ale unor fapte sau evenimente care au necesitat monitorizare pe timp de noapte.
Echivalente bilingve
- Alaltăieri-noapte
- Acum două nopți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune adverbială fixă și invariabilă, compusă din elemente ce nu își modifică forma structurală. |
| Formare | Compunere prin alăturare din adverbul 'alaltăieri' și substantivul 'noapte', sudate funcțional printr-o cratimă obligatorie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lal-tă-ieri-noap-te] (se scrie obligatoriu cu cratimă între cele două cuvinte componente) |
| Sursă | Dicționarul de Ortografie, Ortoepie și Morfologie (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Viscolul cel mare a început alaltăieri-noapte și a blocat toate drumurile județene până dimineața.
EN: The great blizzard started the night before last and blocked all county roads by morning.
RO: Sistemul de securitate a înregistrat o alertă de efracție alaltăieri-noapte, dar a fost o alarmă falsă.
EN: The security system recorded a break-in alert the night before last, but it was a false alarm.
RO: Paznicul de la depozit a declarat că alaltăieri-noapte lumina a rămas aprinsă în birourile principale.
EN: The warehouse guard stated that the night before last the light remained on in the main offices.
Expresii și sintagme corelate
Pe la alaltăieri-noapte / Around the night before last
RO: Aproximație temporală folosită pentru a indica un moment neprecizat din cursul acelei nopți.
EN: A temporal approximation used to indicate an unspecified moment during the course of that night.
De alaltăieri-noapte / Since the night before last
RO: Indicație a duratei unui fenomen care a început acum două nopți și continuă sau are efecte în prezent.
EN: An indication of the duration of a phenomenon that started two nights ago and continues or has effects at present.
Până alaltăieri-noapte / Until the night before last
RO: Limita temporală finală a unei acțiuni care s-a încheiat definitiv în cursul acelei nopți din trecut.
EN: The final temporal limit of an action that ended definitively during the course of that night in the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.