alămăie
Definiție
Denumire regională sau populară utilizată în anumite zone etnografice pentru lămâie (fructul arborelui Citrus limon) sau pentru planta aromatică cunoscută sub numele de melisă ori izmă-turcească (Melissa officinalis), caracterizată printr-un miros puternic și plăcut, asemănător cu cel al citricelor. În vechile texte medicale populare, extractul obținut din această plantă era utilizat ca remediu natural împotriva stărilor de anxietate și a tulburărilor digestive.
Echivalente bilingve
- Alămăie
- Roiniță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămăia, plural: alămăi, genitiv-dativ: alămăii / alămăilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională a cuvântului 'lămâie', modificată prin proteza vocalică a- și adaptarea timbrului vocalic structural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mă-ie] (cu accentul pe silaba penultimă, formând diftong în finală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Metodic și Etnografic) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna din sat aduna frunze de alămăie în fiecare primăvară pentru a pregăti ceaiuri calmante pentru copii.
EN: The old woman in the village gathered lemon balm leaves every spring to prepare soothing teas for the children.
RO: În rețeta veche de dulceață scria că trebuie să adaugi o coajă de alămăie pentru o aromă exotică deosebită.
EN: The old jam recipe stated that you must add a piece of lemon peel for a special exotic flavor.
RO: Mirosul proaspăt de alămăie invada întreaga grădină după ploaia caldă de la începutul lunii iunie.
EN: The fresh scent of lemon balm invaded the entire garden after the warm rain at the beginning of June.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de alămăie / Lemon balm tea
RO: Infuzie preparată din frunzele uscate ale plantei, utilizată în medicina tradițională pentru calmarea sistemului nervos.
EN: An infusion prepared from the dried leaves of the plant, used in traditional medicine to calm the nervous system.
Miros de alămăie / Lemon-like scent
RO: Senzație olfactivă citrică, proaspătă și revigorantă, emanată de frunzele strivite ale anumitor specii de melisă.
EN: A citric, fresh, and invigorating olfactory sensation emitted by the crushed leaves of certain melissa species.
Alămăie sălbatică / Wild lemon balm
RO: Varietate spontană de plantă aromatică ce crește la marginea pădurilor și are proprietăți medicinale similare.
EN: A spontaneous variety of aromatic plant that grows at the edge of forests and has similar medicinal properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.