alămăioară
Definiție
Diminutiv popular pentru alămăie; termen afectiv utilizat în mediul rural pentru a desemna o lămâie mică sau planta de roiniță abia încolțită. În poezia lirică populară și în descântece, cuvântul este folosit metaforic pentru a descrie un miros proaspăt, o culoare galbenă intensă sau o persoană dragă cu o prezență revigorantă și luminoasă.
Echivalente bilingve
- Alămăioară
- Lămâiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămăioara, plural: alămăioare, genitiv-dativ: alămăioarei / alămăioarelor. |
| Formare | Derivat diminutival de la regionalismul 'alămăie' prin adăugarea sufixului expresiv '-oară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mă-ioa-ră] (conține triftongul -ioa- în silaba accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Termeni Afectivi |
Exemple de utilizare în context
RO: În grădina din fața casei rurale creștea o alămăioară fragilă care răspândea un parfum dulceag.
EN: In the garden in front of the rural house grew a fragile little lemon balm that spread a sweet fragrance.
RO: Fata a pus o crenguță de alămăioară la uscat între paginile cărții sale de rugăciuni.
EN: The girl put a small sprig of lemon balm to dry between the pages of her prayer book.
RO: Balada populară menționa o mândră cu obraji ca floarea de alămăioară și ochi negri ca murele.
EN: The folk ballad mentioned a proud girl with cheeks like the lemon balm flower and eyes black as blackberries.
Expresii și sintagme corelate
Fir de alămăioară / Sprig of little lemon balm
RO: Sintagmă poetică ce desemnează o ramură subțire de plantă aromatică, utilizată ca simbol al purității și al tinereții.
EN: A poetic phrase denoting a thin branch of an aromatic plant, used as a symbol of purity and youth.
Galben ca o alămăioară / As yellow as a small lemon
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie o nuanță intensă de galben-auriu sau paloarea specifică a feței.
EN: A popular comparison used to describe an intense shade of golden-yellow or a specific paleness of the face.
Aromă de alămăioară / Subtle lemon balm aroma
RO: Parfum discret, proaspăt și vegetal, eliberat prin frecarea ușoară a frunzelor tinere de melisă.
EN: A discreet, fresh, and herbal scent released by gently rubbing young melissa leaves.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.