alambicat
Definiție
Care a fost supus procesului de distilare; prin extensie figurată, metaforică și uzuală, care este extrem de complicat, încâlcit, întortocheat, obscur sau sofisticat în mod artificial; lipsit de claritate, simplitate și spontaneitate. În analiza stilistică sau critică, termenul descrie un discurs, un text, un raționament sau un stil de exprimare care folosește subtilități excesive și structuri pretențioase, devenind greu de descifrat pentru receptor.
Echivalente bilingve
- Alambicat
- Complicat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alambicată, masculin plural: alambicați, feminin plural: alambicate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'alambica', asimilat funcțional și stabilizat în limba modernă ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lam-bi-cat] (pronunțat legat, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a prezentat un argument atât de alambicat încât până și jurații au început să își piardă răbdarea.
EN: The lawyer presented an argument so convoluted that even the jurors began to lose their patience.
RO: Stilul alambicat al acestui eseu filozofic maschează de fapt o lipsă profundă de idei originale.
EN: The convoluted style of this philosophical essay actually masks a profound lack of original ideas.
RO: Textul legii este redactat într-un mod alambicat, lăsând loc la numeroase interpretări contradictorii.
EN: The text of the law is drafted in a convoluted manner, leaving room for numerous contradictory interpretations.
Expresii și sintagme corelate
Stil alambicat / Convoluted style
RO: Mod de exprimare caracterizat prin fraze lungi, topică inversată și utilizarea abuzivă a termenilor rari sau pretențioși.
EN: A mode of expression characterized by long sentences, inverted word order, and the abusive use of rare or pretentious terms.
Raționament alambicat / Convoluted reasoning
RO: Lanț logic întortocheat care pornește de la premise nesigure și ajunge la concluzii artificiale printr-o analiză exagerată.
EN: A twisted logical chain that starts from uncertain premises and arrives at artificial conclusions through exaggerated analysis.
Limbaj alambicat / Convoluted language
RO: Exprimare verbală sau scrisă care evită în mod deliberat formulările directe în favoarea unor circumlocuții obscure.
EN: A verbal or written expression that deliberately avoids direct formulations in favor of obscure circumlocutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.