alătrat
Definiție
Variantă fonetică regională pentru lătrat; acțiunea de a emite sunete specifice canidelor și zgomotul caracteristic rezultat din această manifestare. Ca participiu adjectival, descrie un animal sau o persoană spre care s-a strigat cu violență ori un perimetru alertat de prezența unui intrus.
Echivalente bilingve
- Alătrat
- Lătrat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau adjectiv variabil). Ca substantiv: articulat alătratul, plural alătraturi. Ca adjectiv: feminin alătrată, plural alătrați / alătrate. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat sau adjectivat provenit din verbul regional 'a alătra'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-trat] (pronunțat cursiv, într-o singură emisiune pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un alătrat gros de dulău de curte s-a auzit dincolo de gardul înalt de scânduri.
EN: A thick barking from a yard mastiff was heard beyond the tall board fence.
RO: Vulpea a fugit înapoi în desișul codrului, speriată de alătratul repetat al copoilor de vânătoare.
EN: The fox ran back into the thicket of the forest, scared by the repeated barking of the hunting hounds.
RO: Omul acela, aspru alătrat de vecini pentru greșeala lui, a preferat să nu mai iasă pe uliță câteva zile.
EN: That man, harshly shouted at by neighbors for his mistake, preferred not to go out on the alley for a few days.
Expresii și sintagme corelate
Alătrat de câine / Dog barking
RO: Zgomotul comun din mediul rural ce servește drept avertisment acustic la trecerea străinilor.
EN: The common noise in rural environments that serves as an acoustic warning when strangers pass by.
Alătrat de alarmă / Warning bark
RO: Semnal sacadat și strident emis de un animal de pază care indică prezența unui pericol iminent.
EN: A jerky and shrill signal emitted by a guard animal indicating the presence of an imminent danger.
La alătratul copoilor / At the baying of the hounds
RO: Sintagmă vânătorească tradițională ce indică momentul în care câinii au dat de urma vânatului.
EN: A traditional hunting phrase indicating the moment when the dogs have tracked down the game.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.