alăturat
Definiție
Așezat, situat sau plasat alături, în imediata vecinătate sau proximitate structurală a ceva; anexat, atașat sau inclus într-un dosar, scrisoare ori mesaj electronic. Ca adverb, exprimă poziția spațială de vecinătate directă.
Echivalente bilingve
- Alăturat
- Atașat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Adverb. Feminin singular: alăturată, masculin plural: alăturați, feminin plural: alăturate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'a alătura', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv sau adverb de loc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-tu-rat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vă trimit alăturat contractul semnat în format digital pentru a-l putea înregistra în baza de date.
EN: I am sending you the signed contract attached in digital format so you can register it in the database.
RO: Locatarii din blocul alăturat au depus o plângere oficială legată de zgomotul provocat de șantier.
EN: The residents of the adjacent building filed an official complaint regarding the noise caused by the construction site.
RO: Terenul alăturat casei noastre a fost cumpărat de o companie pentru a construi un parc logistic.
EN: The land adjacent to our house was bought by a company to build a logistics park.
Expresii și sintagme corelate
Document alăturat / Enclosed document
RO: Act legal sau informativ introdus în același plic sau e-mail împreună cu scrisoarea principală.
EN: A legal or informative document inserted into the same envelope or email together with the main letter.
Spațiu alăturat / Adjacent space
RO: Încăpere sau zonă geografică aflată în contact direct cu un perimetru de referință.
EN: A room or geographical zone located in direct contact with a reference perimeter.
Fișier alăturat / Attached file
RO: Element digital anexat unui mesaj electronic ce conține imagini, texte sau coduri de program.
EN: A digital element annexed to an electronic message containing images, texts, or program codes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.