alături
Definiție
În imediata vecinătate, foarte aproape, pe aceeași linie sau în același loc cu cineva ori ceva; împreună, la un loc; formă standardizat literară ce include și varianta sa locuționară sau adverbială extinsă 'alăturea'. În sens structural, servește ca indicator spațial fundamental de proximitate, iar în sens figurat exprimă solidaritatea, sprijinul moral, cooperarea directă sau asocierea strânsă dintre două entități sau persoane în cadrul unei acțiuni comune.
Echivalente bilingve
- Alături
- Alăturea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de loc sau prepoziție invariabilă, menținându-și structura morfo-lexicală fixă în toate contextele sintactice. |
| Formare | Format pe teren românesc prin sudarea prepoziției 'a' cu pluralul substantivului 'latură' (lături), stabilizat istoric în limba literară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-turi] (se pronunță cu i-ul final scurt, șoptit; varianta 'alăturea' adaugă un segment vocalic suplimentar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Casa de alături a fost renovată complet în cursul anului trecut, respectând linia arhitecturală structurală a zonei.
EN: The house next door was completely renovated during last year, respecting the structural architectural line of the area.
RO: Echipa de ingineri a lucrat alături de specialiștii în securitate pentru a implementa noul algoritm de rețea.
EN: The engineering team worked alongside the security specialists to implement the new network algorithm.
RO: Bunicul stătea așezat pe bancă, iar alături se aflau toate uneltele sale de tâmplărie aranjate ordonat.
EN: The grandfather was sitting on the bench, and nearby were all his carpentry tools neatly arranged.
Expresii și sintagme corelate
Alături de / Alongside with / Next to
RO: Locuțiune prepozițională frecventă folosită pentru a introduce un element aflat în vecinătatea imediată sau care participă la o acțiune comună.
EN: A frequent prepositional phrase used to introduce an element located in the immediate vicinity or participating in a common task.
Pe alături / Beside the point / Way off
RO: Locuțiune adverbială ce exprimă rătăcirea drumului fizic sau, în sens figurat, necorelarea cu subiectul principal al unei discuții.
EN: An adverbial phrase expressing wandering off the physical path or, figuratively, failing to address the main topic of a discussion.
Alături cu drumul / Completely off-track / Beside the point
RO: Expresie familiară folosită pentru a descrie un raționament complet greșit, aberant sau o idee care nu are nicio legătură curealitatea.
EN: A colloquial phrase used to describe a completely wrong, absurd reasoning or an idea that has nothing to do with reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.