alăturiș
Definiție
Variantă adverbială regională sau populară formată prin sufixare, utilizată în anumite graiuri locale pentru a exprima o poziție oblică, piezișă, laterală sau de-a lungul unei margini; alături. De asemenea, poate descrie o mișcare făcută pe furiș sau pe la spate pentru a evita contactul direct sau privirile celorlalți.
Echivalente bilingve
- Alăturiș
- Pieziș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod / de loc. Cuvânt invariabil care își păstrează forma structurală indiferent de contextul sintactic al propoziției. |
| Formare | Derivat din adverbul de bază 'alături' prin atașarea sufixului adverbial descriptiv '-iș' (similar cu pieziș, curgătiș). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-tu-riș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Căruța a luat-o alăturiș pe dâmb, evitând drumul principal plin de noroi adânc.
EN: The cart went sideways up the hill, avoiding the main road full of deep mud.
RO: Vulpea s-a strecurat alăturiș pe lângă gardul grădinii, încercând să nu trezească dulăul de pază.
EN: The fox slipped stealthily alongside the garden fence, trying not to wake up the guard dog.
RO: Bătrânul meșter a așezat bârna de lemn alăturiș pentru a verifica unghiul de tăiere al acoperișului.
EN: The old craftsman placed the wooden beam obliquely to check the cutting angle of the roof.
Expresii și sintagme corelate
A o lua alăturiș / To go off-path / sideways
RO: Sintagmă regională ce descrie devierea de la un traseu drept sau modificarea bruscă a direcției de mers.
EN: A regional phrase describing the deviation from a straight path or a sudden change in the direction of travel.
Așezat alăturiș / Placed obliquely
RO: Poziționare spațială care nu respectă axa perpendiculară, fiind orientată asimetric sau pe diagonală.
EN: Spatial positioning that does not respect the perpendicular axis, being oriented asymmetrically or diagonally.
Mers alăturiș / Sideways gait
RO: Deplasare laterală sau ezitantă a unui animal ori a unui vehicul din cauza terenului accidentat ori a unei defecțiuni.
EN: Lateral or hesitant movement of an animal or a vehicle due to rough terrain or a malfunction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.