alău
Definiție
Termen arhaic sau regional folosit în anumite comunități rurale izolate pentru a desemna un tip de vas din lemn ori o albie mică utilizată în gospodărie pentru spălarea unor alimente sau haine. În alte contexte dialectale transilvănene, cuvântul poate fi o variantă fonetică rară pentru hălău, desemnând un jgheab din lemn prin care curge apa la moară ori o baltă mică amenajată pentru adăparea animalelor.
Echivalente bilingve
- Alău
- Jgheab de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alăul, plural: alăie / alăuri (cu variații neutre în unele graiuri), genitiv-dativ: alăului. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil format prin modificări fonetice locale sau împrumut structural asimilat din limbile de contact. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău] (cu accentul pe ultima silabă, care conține un diftong vocalic clar) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Variantelor Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul morar a curățat acel alău din lemn pentru ca apa să curgă liber spre roata morii.
EN: The old miller cleaned that wooden chute so that the water could flow freely toward the mill wheel.
RO: Femeile din sat adunau apă de izvor într-un alău săpat în piatră pentru a adăpa vitele mari.
EN: The village women gathered spring water in a stone-carved trough to water the large cattle.
RO: Un hrisov vechi menționa dreptul comunității de a folosi un alău comun pentru irigarea grădinilor.
EN: An old deed mentioned the community's right to use a common water channel for irrigating the gardens.
Expresii și sintagme corelate
Alău de moară / Mill water chute
RO: Jgheab structural din scânduri groase utilizat pentru dirijarea și accelerarea fluxului de apă către paletele morii.
EN: A structural chute made of thick boards used for directing and accelerating the water flow toward the mill paddles.
Alău de adăpat / Watering trough
RO: Rezervor rudimentar plasat la marginea pășunilor, alimentat continuu de un izvor natural.
EN: A rudimentary reservoir placed at the edge of pastures, continuously fed by a natural spring.
Săpat în alău / Carved into a trough shape
RO: Tehnică tradițională de prelucrare a lemnului prin scobirea interiorului unui trunchi de copac pentru a crea o albie.
EN: A traditional woodworking technique by hollowing out the interior of a tree trunk to create a basin.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.