alăuzi
Definiție
Variantă fonetică arhaică sau regională pentru verbul a călăuzi; acțiunea de a conduce, a ghida, a îndruma o persoană ori un grup pe un drum necunoscut, sau de a oferi orientare spirituală, morală ori intelectuală cuiva. În vechile texte juridice și administrative, termenul făcea referire și la activitatea unui ghid oficial platit pentru a trece călătorii prin strorile strâmte ale munților.
Echivalente bilingve
- Alăuzi
- A călăuzi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Infinitiv: a alăuzi, prezent pers. III: alăuzește, participiu trecut: alăuzit, gerunziu: alăuzind. |
| Formare | Variantă obținută prin modificarea fonetică a verbului 'a călăuzi', caracterizată prin afereza consoanei inițiale c- și adaptarea vocalică structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-u-zi] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunțat cu hiat între ă și u) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul vânător s-a oferit să îi alăuzească pe tineri prin potecile ascunse ale codrului întunecat.
EN: The old hunter offered to guide the youth through the hidden trails of the dark forest.
RO: Înțelepciunea bunicului avea să mă alăuzească în viață de fiecare dată când mă aflam la răscruce de drumuri.
EN: Grandfather's wisdom was to guide me in life whenever I found myself at a crossroads.
RO: Un hrisov vechi menționa un ostaș trimis de domnitor pentru a alăuzi solia străină până la hotarul țării.
EN: An old charter mentioned a soldier sent by the ruler to guide the foreign embassy to the country's border.
Expresii și sintagme corelate
A alăuzi pasul / To guide one's steps
RO: Sintagmă poetică arhaică ce înseamnă a îndruma direcția de mers sau acțiunile unei persoane aflate la început de drum.
EN: An archaic poetic phrase meaning to direct the path or actions of a person who is at the beginning of a journey.
A alăuzi pe furiș / To guide stealthily
RO: Acțiunea de a conduce pe cineva pe căi lăturalnice pentru a ocoli patrulele sau pericolele de pe drumul principal.
EN: The act of leading someone through side paths to bypass patrols or dangers on the main road.
Duh care alăuzește / Guiding spirit
RO: Metaforă din textele religioase vechi ce face referire la o forță divină ce oferă protecție și înțelepciune credincioșilor.
EN: A metaphor from old religious texts referencing a divine force providing protection and wisdom to the faithful.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.