albăcazăpada
Definiție
Variantă fonetică populară, regională sau formă legată ortografic în mod arhaic pentru Albă-ca-Zăpada; personaj principal feminin dintr-un basm celebru al fraților Grimm, caracterizată prin bunătate, frumusețe ideală, pielea albă ca zăpada și părul negru ca abanosul, ocrotită de cei șapte pitici în mijlocul pădurii. În anumite graiuri izolate, termenul se folosea și ca substantiv comun pentru a descrie o fată extrem de palidă, curată sau inocentă.
Echivalente bilingve
- Albăcazăpada
- Albă-ca-Zăpada
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albăcazăpada, plural: albăcazăpezi, genitiv-dativ: albăcazăpezii. |
| Formare | Formă compusă sudată grafic în mod excepțional în graiurile locale sau manuscrisele vechi din locuțiunea nominală standard 'Albă-ca-Zăpada'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bă-ca-ză-pa-da] (pronunțat legat ca un singur cuvânt în anumite variante dialectale textuale; scris fără cratime) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice, Basme și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: În cartea veche de povești găsită în podul casei, numele personajului era tipărit sub forma albăcazăpada.
EN: In the old fairy tale book found in the attic of the house, the character's name was printed under the form albăcazăpada.
RO: Mătușa o numea albăcazăpada pe nepoata sa, uimită de paloarea naturală a feței ei și de ochii mari negri.
EN: The aunt called her granddaughter a snow-white, amazed by the natural paleness of her face and her large black eyes.
RO: Bătrânul povestitor din sat a început să recite basmul cu albăcazăpada, adaptând textul la graiul local transilvănean.
EN: The old storyteller from the village began to recite the tale of snow-white, adapting the text to the local Transylvanian dialect.
Expresii și sintagme corelate
Povestea cu albăcazăpada / Snow White story
RO: Sintagmă populară regională folosită pentru a face trimitere la narațiunea tradițională a fetei prigonite de mama vitregă.
EN: A regional popular phrase used to reference the traditional narrative of the girl persecuted by her stepmother.
Albăcazăpada din sat / The village Snow White
RO: Metaforă locală afectivă atribuită unei tinere fete recunoscute în comunitate pentru puritatea morală și frumusețea ei inocentă.
EN: An affective local metaphor attributed to a young girl recognized in the community for her moral purity and innocent beauty.
Grai de albăcazăpada / Vernacular tone of the tale
RO: Stil narativ tradițional, simplu și poetic, utilizat de bunici în șezători pentru a capta atenția copiilor.
EN: A traditional, simple, and poetic narrative style used by grandparents in gatherings to capture children's attention.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.