albăstrân
Definiție
Termen regional sau contaminare cromatică rară întâlnită în anumite graiuri populare pentru a descrie un obiect, un animal sau o suprafață de un alb murdar, cărunți sau cenușiu-albăstrui, cum ar fi blana unor animale bătrâne ori reflexele metalice ale părului grizonat.
Echivalente bilingve
- Albăstrân
- Cărunț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: albăstrână, masculin plural: albăstrâni, feminin plural: albăstrâne. |
| Formare | Compus popular sau încrucișare fonetică formată probabil din adjectivele bazei 'albastru' și 'bătrân' ori 'strân' (cărunt). |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-trân] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Lupul cel bătrân avea o blană albăstrână care îl ajuta să se piardă ușor printre stâncile cenușii ale muntelui.
EN: The old wolf had a grizzled fur that helped it blend easily among the gray rocks of the mountain.
RO: Bunicul privea lung spre zare, netezindu-și barba albăstrână plină de amintirile anilor trecuți.
EN: Grandfather looked longingly toward the horizon, smoothing his grizzled beard full of memories of past years.
RO: Calul de la căruță, un murg cu coama albăstrână, mergea agale pe ulița prăfuită a satului.
EN: The cart horse, a dark bay with a grizzled mane, walked slowly along the dusty alley of the village.
Expresii și sintagme corelate
Blană albăstrână / Grizzled fur
RO: Înveliș pilos caracteristic animalelor în vârstă, unde firele albe se amestecă estetic cu cele închise la culoare.
EN: A hairy covering characteristic of older animals, where white hairs mix aesthetically with dark ones.
Păr albăstrân / Graying hair
RO: Descriere populară pentru podoaba capilară aflată în stadiul de albire, având reflexe metalice reci.
EN: A popular description for hair in the process of turning white, having cold metallic reflections.
Aspect albăstrân / Hoary appearance
RO: Sintagmă descriptivă aplicată unor suprafețe patinate de timp, acoperite de praf fin sau mușchi cenușiu.
EN: A descriptive phrase applied to surfaces patinated by time, covered with fine dust or gray moss.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.